1
00:00:27,008 --> 00:00:28,008
เครือข่าย
2
00:00:28,967 --> 00:00:30,675
ขอบเขตดิจิทัล
3
00:00:31,758 --> 00:00:36,008
โลกที่อยู่นอกเหนือจอ
สมจริงเหมือนของเรา
4
00:00:36,092 --> 00:00:37,425
ฉันสามารถจินตนาการได้
5
00:00:37,508 --> 00:00:40,675
กลุ่มข้อมูล
ที่เพิ่มขึ้นเหมือนเมือง
6
00:00:40,758 --> 00:00:43,467
โปรแกรมที่ซับซ้อนพอๆ กับคุณและฉัน
7
00:00:44,175 --> 00:00:47,967
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
เราสามารถเข้าสู่โลกนี้ได้
8
00:00:48,050 --> 00:00:49,842
และไม่กี่ปีหลังจากนั้น...
9
00:00:50,675 --> 00:00:53,675
...โลกนี้จะเข้าสู่โลกของเรา
10
00:00:53,758 --> 00:00:56,592
ชีวิตอันชาญฉลาดภายในคอมพิวเตอร์
11
00:00:57,467 --> 00:00:59,925
ในส่วนของฉัน ฉันปรารถนาที่จะได้พบเธอ
12
00:01:01,258 --> 00:01:02,258
ข่าวหลัก:
13
00:01:02,342 --> 00:01:05,425
เควิน ฟลินน์ ซีอีโอของ ENCOM
ไอคอนของเกมหายไป
14
00:01:05,508 --> 00:01:06,508
เควิน ฟลินน์ หายตัวไป
15
00:01:06,592 --> 00:01:10,050
เขาเป็นที่รู้จักในด้านการออกแบบ
ตรอนและหวาดระแวงอวกาศ...
16
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
...เกมที่ขายดีที่สุดในโลก
17
00:01:12,383 --> 00:01:14,633
ก่อตั้งขึ้นในยุค 80
ในแกลเลอรี่เกม...
18
00:01:14,717 --> 00:01:16,425
ความปั่นป่วนขององค์กร
19
00:01:16,508 --> 00:01:19,133
...บริษัทสนับสนุน
ปีแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขององค์กร
20
00:01:19,217 --> 00:01:22,675
�ฉันสามารถกลับมาอีกครั้งได้
สู่หน้าจอชัยชนะ?
21
00:01:22,758 --> 00:01:24,925
มันเป็นเรื่องพี่น้องกันสำหรับ ENCOM
22
00:01:25,008 --> 00:01:28,217
อีฟและเทส คิมกุมบังเหียน
จากยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี...
23
00:01:28,300 --> 00:01:31,050
...หลังจากการลาออกของแซม ฟลินน์
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
24
00:01:31,133 --> 00:01:33,758
การชุมนุมของ ENCOM นำ
โดยพี่สาวคิม...
25
00:01:33,842 --> 00:01:36,175
...กระตุ้นให้เกิดการตอบสนองจากการแข่งขัน
26
00:01:36,258 --> 00:01:38,508
จูเลียน ดิลลิงเจอร์
ซีอีโอของ Dillinger Systems...
27
00:01:38,592 --> 00:01:40,467
เด็กชายผู้ที่จะได้เป็นกษัตริย์
28
00:01:40,550 --> 00:01:43,133
...สัญญาว่าจะกู้คืน
มรดกของปู่ของเขา
29
00:01:43,217 --> 00:01:46,092
การแข่งขันระหว่าง ENCOM
และระบบดิลลิงเจอร์แย่ลง...
30
00:01:46,175 --> 00:01:49,925
...กับการเผชิญหน้า
ระหว่าง Julian Dillinger และน้องสาว Kim
31
00:01:50,008 --> 00:01:52,758
ที่ ENCOM เราเชื่อมั่น
ว่าความงามของ AI...
32
00:01:52,842 --> 00:01:57,508
...มันไม่สามารถสร้างอาวุธที่ชาญฉลาดกว่านี้ได้
แต่เพื่อปรับปรุงสภาพของมนุษย์...
33
00:01:57,592 --> 00:02:01,300
...บรรเทาความหิว
รักษาผู้ป่วยและให้ความรู้แก่โลก
34
00:02:01,383 --> 00:02:05,633
ซีอีโอ Julian Dillinger และ Eve Kim
พวกเขาเงียบไปในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
35
00:02:05,717 --> 00:02:07,592
นั่นทำให้เกิดการคาดเดา...
36
00:02:07,675 --> 00:02:10,717
...ของสิ่งที่พวกเขากำลังจะบรรลุผลสำเร็จ
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่
37
00:02:10,800 --> 00:02:13,592
สิ่งหนึ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สู่มนุษยชาติ...
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,883
...ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
39
00:02:15,967 --> 00:02:20,633
อนาคตอาจจะอยู่ในมือของเขาก็ได้
ใครมาถึงก่อน
40
00:02:25,592 --> 00:02:26,800
41
00:02:27,592 --> 00:02:28,717
42
00:02:30,175 --> 00:02:31,300
พร้อมเริ่ม ARES
กำลังชาร์จ
43
00:03:34,717 --> 00:03:35,617
อยู่ระหว่างดำเนินการ: 98%
44
00:03:36,342 --> 00:03:37,242
การสแกนให้เสร็จสมบูรณ์
45
00:03:54,300 --> 00:03:55,550
red_generativa_antag�nica
46
00:03:55,633 --> 00:03:56,533
--เริ่ม
47
00:04:00,008 --> 00:04:01,175
การรวบรวมข้อมูล
48
00:04:13,842 --> 00:04:15,008
./parche_generative_v2
49
00:04:15,425 --> 00:04:16,325
--เริ่ม
50
00:05:09,258 --> 00:05:10,300
ยินดีต้อนรับ
51
00:05:15,758 --> 00:05:16,758
คุณเป็นใคร?
52
00:05:18,092 --> 00:05:20,425
ผู้สร้างของคุณ
53
00:05:22,342 --> 00:05:23,800
และฉันเป็นใคร?
54
00:05:29,550 --> 00:05:30,842
[ARES] และฉันเป็นใคร?
[ดิลลิงเจอร์] ไม่นะ...
55
00:05:30,925 --> 00:05:33,383
ไม่ใช่ "ควิน" คุ�.
56
00:05:34,592 --> 00:05:37,467
คุณคือซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัย
จากดิลลิงเจอร์ ซิสเต็มส์
57
00:05:37,550 --> 00:05:41,717
ชื่อโปรแกรม: Ares
ผู้พิทักษ์เครือข่าย
58
00:05:42,592 --> 00:05:45,967
คุณคือผู้ควบคุมหลัก
59
00:05:48,675 --> 00:05:49,717
อาเรส
60
00:05:51,008 --> 00:05:53,592
ฉันคือผู้ควบคุมหลัก
61
00:07:22,425 --> 00:07:23,925
ฟลินน์มีชีวิตอยู่
62
00:07:25,883 --> 00:07:28,092
น้องสาวของ ENCOM
พวกเขาสร้างผลกำไรและคำทำนาย
63
00:07:28,175 --> 00:07:30,550
เจ. ดิลลิงเจอร์ จัมป์
สู่เทคโนโลยีทางการทหารด้วย AI
64
00:08:11,633 --> 00:08:14,550
เล่นฉัน
65
00:08:17,258 --> 00:08:19,300
คุณก็ทำได้
66
00:08:20,217 --> 00:08:21,758
แสดงว่าคุณจะทำ
67
00:08:22,842 --> 00:08:25,550
ฉันฝันอยู่เสมอว่าเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
68
00:08:26,050 --> 00:08:29,592
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมัน
แบบนั้นจริงๆ ฉันยอมรับ
69
00:08:29,675 --> 00:08:32,050
แต่ฉันดีใจที่คุณมา
70
00:08:32,592 --> 00:08:33,800
จริงๆ.
71
00:08:34,592 --> 00:08:37,550
จ Evie จำไว้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่
72
00:08:39,092 --> 00:08:40,800
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม
73
00:08:41,925 --> 00:08:43,007
ฉันรักคุณ
74
00:08:43,717 --> 00:08:45,217
พระเจ้าของฉัน
75
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
อีฟ
76
00:08:46,383 --> 00:08:49,258
คุณไม่ได้พูด
ว่าเราจะขโมยไฟฟ้าจากโครงข่าย
77
00:08:50,008 --> 00:08:53,467
โอ้. ดังนั้นเธอ
ฉันกลับมาที่นี่เรื่อยๆ ใช่ไหม?
78
00:08:53,550 --> 00:08:57,550
จะต้องถูกตัดขาดจากโลก?
นั่นคือการอุทิศนะเพื่อน
79
00:08:58,508 --> 00:09:01,592
โอ้. ดูเหมือนว่า
ว่าน้องสาวของคุณแอบชอบ
80
00:09:02,217 --> 00:09:05,842
ใช่. ฉันแน่ใจว่าฟลินน์
เขาทิ้งคำตอบไว้ให้เรา
81
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
บนฟล็อปปี้ดิสก์?
82
00:09:08,050 --> 00:09:10,133
ฟลินน์ ผู้น่าสงสาร เขาอาศัยอยู่ก่อนเมฆา
83
00:09:10,217 --> 00:09:13,842
“คุณจะทำสิ่งต่าง ๆ ของ CEO ต่อไป
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่?
84
00:09:13,925 --> 00:09:16,967
รับสาย,เปิดตัว
เมืองตื่นตระหนกเป็นต้น
85
00:09:17,050 --> 00:09:18,675
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
86
00:09:18,758 --> 00:09:21,967
ที่นี่คุณสามารถทำเบอริโต้
สำหรับอาหารเช้า แน่นอนใช่
87
00:09:25,967 --> 00:09:27,175
นี่สำหรับคุณเทส
88
00:09:36,592 --> 00:09:40,300
กำลังโหลดแผ่นดิสก์
กรุณารอสักครู่
89
00:09:42,342 --> 00:09:43,967
สมาชิกของคณะกรรมการ...
90
00:09:44,758 --> 00:09:48,133
...กว่า 40 ปี
ครอบครัวของฉันที่ Dillinger Systems...
91
00:09:48,217 --> 00:09:51,008
...เผชิญหน้ากับ ENCOM
เพื่อการควบคุมอนาคต
92
00:09:51,092 --> 00:09:54,842
พวกเขาให้ฉันดูแลบริษัท
เพื่อรับประกันชัยชนะของเรา
93
00:09:55,425 --> 00:09:56,425
วันนี้...
94
00:09:57,050 --> 00:09:58,217
...ฉันจะไปหามัน
95
00:09:59,342 --> 00:10:03,050
ลองจินตนาการดูว่าทักษะของเรา
มันไม่ใช่แค่ดิจิทัลเท่านั้น
96
00:10:03,133 --> 00:10:05,717
จะเป็นอย่างไรถ้าเราฝันถึง
บนคอมพิวเตอร์...
97
00:10:05,800 --> 00:10:07,508
...มาจริงที่นี่เหรอ?
98
00:10:07,592 --> 00:10:12,717
ถ้าเราสามารถสร้างสะพานได้
ระหว่างสองโลกที่ถูกแยกออกจากกัน?
99
00:10:13,342 --> 00:10:18,592
พวกเขาพูดถึง AI ในด้านเทคโนโลยีมากมาย
โลกเสมือนจริงจะเป็นอย่างไร?
100
00:10:18,675 --> 00:10:24,008
เมื่อไหร่เราจะได้มัน?
เพื่อนเราจะไม่ไปที่นั่น
101
00:10:25,008 --> 00:10:27,300
พวกเขาจะมาที่นี่
102
00:10:28,842 --> 00:10:33,425
ให้ความสนใจ ใส่ตัวเอง
แว่นนิรภัยตอนนี้
103
00:10:34,217 --> 00:10:37,592
เปิดใช้งานเลเซอร์แล้ว ความผันผวน
ของพลังงานมีค่าเล็กน้อย
104
00:10:37,675 --> 00:10:39,258
การปรับเทียบเลเซอร์
105
00:10:39,342 --> 00:10:40,342
อย่าเข้ามาใกล้
106
00:10:41,092 --> 00:10:41,992
ส่งจาก...
107
00:10:42,008 --> 00:10:42,925
เริ่มการโอนแล้ว
108
00:10:43,008 --> 00:10:46,425
...เซิร์ฟเวอร์ Dillinger Systems
เริ่มการป้อนวัตถุดิบแล้ว
109
00:11:07,800 --> 00:11:10,592
T ลบสิบ เก้า...
110
00:11:10,675 --> 00:11:12,008
...แปด เจ็ด...
111
00:11:12,092 --> 00:11:14,092
...หก ห้า...
112
00:11:14,175 --> 00:11:17,717
...สี่ สาม สอง หนึ่ง...
113
00:11:19,133 --> 00:11:20,383
โอนแล้ว
114
00:11:21,883 --> 00:11:26,258
ฉันขอนำเสนอรถถังสะเทินน้ำสะเทินบกแก่คุณ
ทีมตอบสนองอย่างรวดเร็วของ Dillinger Systems
115
00:11:27,217 --> 00:11:28,467
ควานหา
116
00:11:29,383 --> 00:11:33,133
สร้างแบบจำลองบนเซิร์ฟเวอร์และผลิตขึ้น
ด้วยเทคโนโลยีเลเซอร์ของเรา
117
00:11:33,758 --> 00:11:35,925
เขามีปืนไรเฟิล M1
ปืนกล M240 จำนวน 2 กระบอก
118
00:11:36,008 --> 00:11:38,008
สามารถทำความเร็วได้ถึง 120 กม./ชม.
119
00:11:38,092 --> 00:11:42,092
ในส่วนของความทนทานนั้น
ถ้าเขาเจอกำแพงเขาจะผ่านมันไป
120
00:11:42,175 --> 00:11:45,925
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสงครามทั้งสิ้น
แจ้งล่วงหน้าห้านาทีก็เพียงพอแล้ว
121
00:11:46,633 --> 00:11:51,675
ถ้าเราสามารถสร้างฮาร์ดแวร์แห่งอนาคตได้...
122
00:11:52,925 --> 00:11:54,842
...�ทำไมไม่มีทหารที่จัดการมันล่ะ?
123
00:12:17,258 --> 00:12:20,508
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอเสนอให้คุณอาเรส
124
00:12:21,008 --> 00:12:25,342
มันเป็นโปรแกรมรักษาความปลอดภัย
ซับซ้อนที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
125
00:12:25,425 --> 00:12:28,217
คุณต้องการที่จะจับมือ?
ซึ่งไปข้างหน้า. ไม่กัด.
126
00:12:29,092 --> 00:12:31,758
เขามีหลายพันล้าน
ของบรรทัดโค้ดที่ไม่ซ้ำใคร
127
00:12:31,842 --> 00:12:32,925
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
128
00:12:37,092 --> 00:12:38,675
คุณให้คำจำกัดความว่า "มีชีวิตอยู่" อย่างไร สจวร์ต?
129
00:12:41,008 --> 00:12:43,550
เพราะว่าไม่เหมือนคุณ
มันแข็งแกร่งตามหลักพระคัมภีร์...
130
00:12:43,633 --> 00:12:46,175
...รวดเร็วราวกับสายฟ้า
และฉลาดอย่างยิ่ง
131
00:12:46,258 --> 00:12:50,467
มันเป็นเอกสิทธิ์โดยสิ้นเชิง
และใช้จ่ายได้ 100%
132
00:12:50,550 --> 00:12:53,383
Ares เป็นทหารระดับสุดยอด
133
00:12:53,467 --> 00:12:56,258
ไม่ต้องการอาหารหรือน้ำ
มันไม่เลือดออกเช่นกัน
134
00:12:56,342 --> 00:12:59,092
และใช่ ปาฏิหาริย์
ล้มลงในการต่อสู้...
135
00:12:59,175 --> 00:13:00,967
...ฉันจะทำให้พวกเขาเป็นอีกอันหนึ่ง
136
00:13:05,800 --> 00:13:08,008
คลื่นกระแทกอะคูสติก
137
00:13:12,592 --> 00:13:16,508
ด้วยโค้ดที่ซับซ้อนทั้งหมดนั้น
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถควบคุมมันได้?
138
00:13:17,175 --> 00:13:18,383
ฉันรับรองได้เลยนายพล...
139
00:13:18,467 --> 00:13:21,883
...เรามีกลไกที่ดีที่สุด
ความปลอดภัยและข้อจำกัด
140
00:13:21,967 --> 00:13:25,967
Ares เป็นสิ่งที่คาดเดาได้
สามารถควบคุมได้และสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์
141
00:13:27,842 --> 00:13:30,800
แนวรบด้านใต้ที่มีการเพิ่มขึ้นแบบไอเซนโทรปิก
มันกลายเป็นพายุไซโคลน
142
00:13:30,883 --> 00:13:33,425
คาดการณ์ปริมาณฝน : 66 มม.
143
00:13:34,717 --> 00:13:37,592
ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำร่มมาด้วย
144
00:13:39,717 --> 00:13:42,842
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณจูเลียน
คุณสัญญาว่าจะได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ...
145
00:13:42,925 --> 00:13:45,467
...และมันเก่ากว่า
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้
146
00:13:46,425 --> 00:13:47,425
ขอบคุณ.
147
00:13:48,258 --> 00:13:50,342
ปู่ของฉันก่อตั้ง
ดิลลิงเจอร์ คอร์ปอเรชั่น...
148
00:13:50,425 --> 00:13:53,133
...นานมาแล้ว
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความปลอดภัยทางไซเบอร์
149
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
AI ทางการทหารคืออนาคต
150
00:13:57,467 --> 00:14:00,092
คำถามไม่ได้
หากรถยนต์ต้องถูกผลิต ย่า...
151
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
...พวกเขากำลังผลิตมันอยู่
152
00:14:04,092 --> 00:14:05,217
เรื่องคือ...
153
00:14:06,425 --> 00:14:08,842
...ใครมีกุญแจบ้าง?
154
00:14:43,258 --> 00:14:45,050
อะไรเป็นเคล็ดลับห้องนั่งเล่น
155
00:14:46,425 --> 00:14:48,467
- เวลา?
- 44 วินาที
156
00:14:49,633 --> 00:14:51,610
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำร่มมาด้วย”
157
00:14:52,563 --> 00:14:56,311
มันอยู่ในสคริปต์หรือคุณด้นสด?
158
00:14:56,342 --> 00:15:01,425
เอลิซาเบธ ดิลลิงเจอร์ ลูกสาวคนโต
ของผู้ก่อตั้ง เอ็ดเวิร์ด ดิลลิงเจอร์ ถึงแก่กรรม
159
00:15:01,508 --> 00:15:04,883
ซีอีโอในระหว่าง
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างธรรมดา...
160
00:15:04,967 --> 00:15:08,133
...ของบริษัท
ก่อนที่ลูกชายของเธอจะมาแทนที่เธอ
161
00:15:08,217 --> 00:15:10,092
มันเป็นความสุข
162
00:15:10,175 --> 00:15:11,175
สามัญ?
163
00:15:12,300 --> 00:15:16,050
ส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มขึ้น
12% ในอาณัติของฉัน แทบจะไม่...
164
00:15:16,133 --> 00:15:18,883
และอย่างไรก็ตาม
เราไม่ได้พูดว่า "แทนที่"...
165
00:15:20,883 --> 00:15:22,925
...เราเรียกมันว่า "การคลอดบุตร"
166
00:15:23,008 --> 00:15:24,008
แน่นอน.
167
00:15:26,425 --> 00:15:28,967
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
พบกับผู้สร้างผู้สร้างของฉัน
168
00:15:29,050 --> 00:15:30,633
ไปแล้ว.
169
00:15:39,633 --> 00:15:41,342
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณละทิ้งส่วนนี้ไป...
170
00:15:41,425 --> 00:15:43,883
...ซึ่งคุณไม่สามารถทำได้
รักษาสิ่งนี้ให้คงอยู่...
171
00:15:43,967 --> 00:15:46,175
- ...มากกว่า 25 นาที
- ยี่สิบเก้า.
172
00:15:47,383 --> 00:15:50,967
หลอกลวงนักลงทุนของคุณ
มันไม่ใช่รูปแบบธุรกิจ
173
00:15:51,050 --> 00:15:54,175
ใครก็ตามที่ควบคุมรหัสถาวร
จะเป็นผู้ควบคุมอนาคต
174
00:15:54,258 --> 00:15:55,758
เราต้องชนะ
175
00:16:02,550 --> 00:16:03,967
ดูสิ ฉัน...
176
00:16:06,133 --> 00:16:09,967
...ฉันชื่นชมวิสัยทัศน์ของคุณ ยืนตัวตรง.
177
00:16:10,550 --> 00:16:16,008
อย่างไรก็ตามคณะกรรมการ
ฉันจะสนับสนุนคุณอีกหกเดือนเท่านั้น...
178
00:16:17,342 --> 00:16:18,467
...ถ้าคุณโชคดี
179
00:16:19,675 --> 00:16:21,217
แต่ถ้ามันไม่ได้ผล...
180
00:16:23,383 --> 00:16:26,467
...ทุกอย่างจะหายไปนะที่รัก
181
00:16:27,133 --> 00:16:31,222
ทุกสิ่งที่เราสร้าง...
182
00:16:31,232 --> 00:16:33,067
...ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
183
00:16:36,050 --> 00:16:38,092
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉันพบวิธี?
184
00:16:59,092 --> 00:17:01,175
เค. ฟลินน์
servdr_BCKUP_89
185
00:17:06,258 --> 00:17:08,841
ต้องเป็นเบอร์ริโตหมายเลข 95
อาหารเช้าอะไรดี...
186
00:17:08,925 --> 00:17:12,925
...และบอกตามตรงว่า
ฉันไม่สามารถพอได้ มันบ้าเหรอ?
187
00:17:17,425 --> 00:17:18,466
ก็...
188
00:17:22,133 --> 00:17:24,258
ฉันเห็นว่าไม่ใช่เทสส์คนเดียวที่หมกมุ่นอยู่
189
00:17:26,258 --> 00:17:30,092
ใช่คุณพูดถูกเซธ
ฉันควรให้ความสำคัญกับคุณมากกว่านี้ ไม่ต้องกังวล.
190
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
ดี.
191
00:17:43,133 --> 00:17:45,508
- ฉันเสียใจ.
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ
192
00:17:45,592 --> 00:17:49,300
สามเดือนที่อุณหภูมิ
ต่ำกว่าศูนย์มากเกินไป ฉันเข้าใจ
193
00:17:49,383 --> 00:17:52,675
ใช่และสี่วัน
สิบชั่วโมง 32 นาที
194
00:17:52,758 --> 00:17:55,050
ใครเก็บคะแนนจริงจัง?
195
00:17:58,508 --> 00:17:59,508
รอ.
196
00:18:00,717 --> 00:18:01,842
ยังไง?
197
00:18:02,925 --> 00:18:03,925
อะไร
198
00:18:16,758 --> 00:18:18,050
ขอแสดงความยินดี
199
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
เซธ.
200
00:18:24,800 --> 00:18:26,925
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
201
00:18:29,133 --> 00:18:30,258
บรรทัดของรหัส
202
00:18:30,342 --> 00:18:32,508
เขาซ่อนไว้อย่างนั้น มีสองบรรทัด
203
00:18:38,883 --> 00:18:40,592
มีลักษณะเป็นเกลียวคู่
204
00:18:40,675 --> 00:18:42,592
มันคือ.
205
00:18:43,800 --> 00:18:45,383
เทสคงจะชอบมัน
206
00:18:45,467 --> 00:18:48,175
จริงหรือ ไม่มี "29 นาทีแล้วออก" อีกต่อไป?
207
00:18:48,967 --> 00:18:50,383
ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็...
208
00:18:51,092 --> 00:18:52,967
...คือรหัสถาวร
209
00:18:55,008 --> 00:18:57,967
การบันทึก
210
00:19:00,842 --> 00:19:01,800
ดี.
211
00:19:01,883 --> 00:19:06,342
ENCOM 317a- 1 การทดสอบออฟไลน์
นำรหัสถาวรไปใช้แล้ว
212
00:19:06,425 --> 00:19:09,925
การทดสอบเสถียรภาพของสินทรัพย์
หลังผ่านกำแพงนาทีที่ 29
213
00:19:10,008 --> 00:19:11,050
ซึ่งไปข้างหน้า.
214
00:19:23,383 --> 00:19:26,133
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
- ใช้ได้.
215
00:19:27,467 --> 00:19:28,675
เริ่มการโอนแล้ว
216
00:19:43,133 --> 00:19:44,508
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ
217
00:20:06,217 --> 00:20:07,842
นั่นก็เพลิดเพลินอยู่เสมอ
218
00:20:07,925 --> 00:20:11,675
การทดสอบเริ่มต้นขึ้น
นับถอยหลัง 29 นาที
219
00:20:27,133 --> 00:20:28,800
มาดูกันว่าคราวนี้จะทนได้ไหม
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,175
Ares คือสุดยอดทหาร
221
00:20:35,758 --> 00:20:38,633
และหากอัศจรรย์
ล้มลงในการต่อสู้...
222
00:20:38,717 --> 00:20:40,550
...ฉันจะทำให้พวกเขาเป็นอีกอันหนึ่ง
223
00:20:41,550 --> 00:20:44,258
พิเศษสุด 100%...
224
00:20:45,633 --> 00:20:47,008
...ใช้จ่ายได้
225
00:20:49,925 --> 00:20:52,300
- เอเธน่า.
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
226
00:20:52,383 --> 00:20:54,675
หน่วยพร้อมสำหรับการตรวจสอบ
227
00:20:56,550 --> 00:20:57,883
มันเป็นยังไงบ้าง?
228
00:20:58,508 --> 00:21:00,800
มันน่าสนใจ ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป
229
00:21:00,883 --> 00:21:03,550
ฉันได้พบกับแม่และลูกชายของเธอ
230
00:21:04,842 --> 00:21:06,008
ฝนตก
231
00:21:06,508 --> 00:21:09,842
ความชื้นควบแน่นจากบรรยากาศ
ซึ่งตกลงเป็นหยดแยกกัน
232
00:21:10,633 --> 00:21:12,258
ฉันเกือบจะสัมผัสได้ถึงพวกเขา
233
00:21:13,300 --> 00:21:16,842
รู้สึกถึงพวกเขาไหม? ฉันไม่เข้าใจ.
234
00:21:21,133 --> 00:21:24,133
ยินดีต้อนรับ พวกหวาดระแวง
235
00:21:25,050 --> 00:21:28,133
นี่คืออีฟ
มีสติและส่งข้อความถึงฉัน
236
00:21:28,967 --> 00:21:32,592
สวัสดีอีฟ ฉันชื่อเอริน
นี่อาเจย์อีกแล้ว ตอบ.
237
00:21:34,342 --> 00:21:35,967
มันยังคงส่งเสียงต่อไป
238
00:21:37,008 --> 00:21:40,800
�CEO ของบริษัท Fortune 500 ที่ไม่ติดต่อกับใคร
คืนที่สำคัญที่สุด?
239
00:21:40,883 --> 00:21:43,300
สาปแช่ง. คุณอยู่ไหนอีฟ?
240
00:21:43,383 --> 00:21:45,467
แค่นั้นแหละ Paranoia-Con!
241
00:21:47,092 --> 00:21:51,076
อีกห้า สี่ สาม...
242
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
...สองหนึ่ง
243
00:22:08,675 --> 00:22:12,092
เราบรรลุเป้าหมายหรือไม่? �อยู่ที่นั่น�!
244
00:22:12,175 --> 00:22:13,842
เราได้เปลี่ยนแปลงโลก!
245
00:22:13,925 --> 00:22:16,717
คุณทำได้อีฟ!
พระเจ้าของฉัน คุณได้ทำมันแล้ว
246
00:22:17,383 --> 00:22:19,383
วันนี้มีข่าวดีจาก ENCOM
247
00:22:19,467 --> 00:22:24,258
ซีอีโออีฟคิมจะไม่ไป�
สู่งานเปิดตัวที่รอคอยมานาน...
248
00:22:24,342 --> 00:22:28,258
...ของเกมใหม่
หวาดระแวงอวกาศ: เมืองตื่นตระหนก
249
00:22:28,342 --> 00:22:29,883
คิม นักออกแบบที่มีวิสัยทัศน์...
250
00:22:29,967 --> 00:22:32,883
...เบื้องหลังการเปิดตัวใหม่
จากแฟรนไชส์ที่ประสบความสำเร็จ...
251
00:22:32,967 --> 00:22:37,175
ฉันได้พูดคุยกับสมาชิกคณะกรรมการหลายคน
และพวกเขาก็ประทับใจ
252
00:22:38,925 --> 00:22:39,925
จูเลียน.
253
00:22:40,008 --> 00:22:41,758
- ติดตามมันต่อไป
- ครับท่าน.
254
00:22:42,300 --> 00:22:44,967
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนโลกแม่
255
00:22:46,133 --> 00:22:47,467
เกิดอะไรขึ้น?
256
00:22:49,550 --> 00:22:50,967
คุณกำลังแฮ็ค ENCOM หรือไม่?
257
00:22:51,050 --> 00:22:53,217
ฉันมองอย่างสุขุมรอบคอบ จะไม่มีใครสังเกตเห็น
258
00:22:53,717 --> 00:22:56,467
ทำไมคุณถึงเชื่อ?
ใครใกล้จะเจอแล้วบ้าง?
259
00:22:56,550 --> 00:22:58,842
เพราะฉันรู้ว่าใครกำลังมองหามันใช่ไหม?
260
00:22:58,925 --> 00:23:00,050
WHO?
261
00:23:01,425 --> 00:23:02,425
อีฟ คิม.
262
00:23:02,508 --> 00:23:04,383
เดินตามรอยพี่สาว.
263
00:23:04,467 --> 00:23:06,675
มองหารหัสถาวร
ฉันรู้สึกได้
264
00:23:06,758 --> 00:23:08,758
เขาจะตามหาเธอให้เจอ และเมื่อเขาพบ...
265
00:23:08,842 --> 00:23:11,175
ไม่ ฉันไม่ชอบมันเลย มันเสี่ยงมาก
266
00:23:27,842 --> 00:23:32,383
ฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ ENCOM
267
00:24:38,050 --> 00:24:42,258
การละเมิดความปลอดภัย
268
00:24:47,842 --> 00:24:49,425
ช่องว่างด้านความปลอดภัยทั่วไป
269
00:24:54,675 --> 00:24:57,217
โปรแกรมคำสั่งของเราชัดเจน
270
00:24:57,300 --> 00:25:01,425
เข้าสู่เซิร์ฟเวอร์คอร์แล้วนำมา
ไฟล์ผู้ใช้ของอีฟ คิม
271
00:25:01,508 --> 00:25:04,550
มีชีวิตอยู่ในห้า สี่ สาม...
272
00:25:06,133 --> 00:25:10,175
แฟน ๆ Space Paranoids
คุณพร้อมหรือยัง?
273
00:25:11,925 --> 00:25:16,675
�ปรบมือผู้อำนวยการด้านเทคนิคของ ENCOM
อาเจย์ ซิงห์!
274
00:25:16,758 --> 00:25:18,883
- คุณลงมือได้แล้วคาวบอย
- ไม่ใช่อย่างนั้น
275
00:25:22,175 --> 00:25:23,425
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
276
00:25:24,383 --> 00:25:25,508
สวัสดี
277
00:25:26,675 --> 00:25:27,675
ขอบคุณ
278
00:25:29,675 --> 00:25:31,467
เป็นยังไงบ้าง Paranoia-Con?
279
00:25:55,717 --> 00:25:57,383
ฉันกำลังเข้าไป.
280
00:26:18,592 --> 00:26:20,008
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึง ENCOM แล้ว
281
00:26:20,092 --> 00:26:21,050
เข้า.
282
00:26:21,133 --> 00:26:23,800
ฉันเป็นอัจฉริยะ!
คุณเลี้ยงอัจฉริยะแม่!
283
00:26:23,883 --> 00:26:25,467
เข้ามา!
284
00:26:25,550 --> 00:26:27,133
เราอยู่ในระเบียบใหญ่
285
00:26:32,300 --> 00:26:33,633
มันคือใคร
ผู้หญิงลึกลับของแซม ฟลินน์?
286
00:26:37,717 --> 00:26:40,133
เริ่มการกักกัน
และตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย
287
00:26:40,217 --> 00:26:41,800
เราต้องการคำตอบตอนนี้
288
00:26:44,633 --> 00:26:46,092
เริ่มโปรโตคอลความปลอดภัย
289
00:26:47,758 --> 00:26:51,883
ผู้คนไว้วางใจ
ชีวิตของพวกเขาไปสู่ปัญญาประดิษฐ์
290
00:26:51,967 --> 00:26:53,592
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
291
00:26:53,675 --> 00:26:54,883
ดูสิ
292
00:26:54,967 --> 00:26:57,300
สำหรับทุกสถานการณ์ที่ล่มสลาย...
293
00:26:57,383 --> 00:27:00,717
...มีความก้าวหน้าทางการแพทย์
หรือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
294
00:27:00,800 --> 00:27:05,508
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้น
ของสิ่งที่ไม่รู้ไม่ได้น่ากลัวนัก
295
00:27:05,592 --> 00:27:09,300
�และหากความล้มเหลวหลักของคุณ
มันเป็นเพียงการแสดงความเมตตากรุณาใช่หรือไม่
296
00:27:11,133 --> 00:27:13,508
มีอะไรผิดปกติ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
297
00:27:13,592 --> 00:27:17,300
แต่ถึงกระนั้น
คุณอยากจะพูดคุยกับคนจริงๆ ไหม
298
00:27:17,383 --> 00:27:22,217
แน่นอน แต่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบุคคลนั้นไม่อยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไป
299
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
ถ้าเธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
300
00:27:34,133 --> 00:27:35,425
ฉันมีไฟล์.
301
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
ดาวน์โหลดไฟล์
302
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
ขอแสดงความยินดี
303
00:27:38,717 --> 00:27:40,800
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่นในขณะที่คุณทำได้
304
00:27:50,342 --> 00:27:53,592
โปรแกรมมาสู้กัน
305
00:28:15,467 --> 00:28:16,675
ใช่!
306
00:28:17,425 --> 00:28:18,758
ขอบคุณมาก.
307
00:28:18,842 --> 00:28:20,967
โรคหวาดระแวงทำอะไร?
308
00:28:21,050 --> 00:28:23,217
�พวกมันทำให้คุณเป็นฝุ่น!
309
00:28:39,008 --> 00:28:40,425
ไคอัส.
310
00:28:44,633 --> 00:28:47,425
มันทำงานได้ไม่ดี ทิ้งมันไว้
311
00:28:58,717 --> 00:28:59,967
คุณจะทำมันได้ไกอัส
312
00:29:01,508 --> 00:29:04,217
คุณต้องสังเวยม้า
เพื่อเปิดเผยราชินี
313
00:29:04,300 --> 00:29:05,200
ยืนยันการลบ?
314
00:29:05,633 --> 00:29:06,883
บรรทุกสินค้าแล้ว
315
00:29:30,675 --> 00:29:33,675
...เพื่อนำเสนอต่อชาวโลก
เวอร์ชั่นล่าสุด...
316
00:29:33,758 --> 00:29:37,133
...จาก Space Paranoids: Panic City
317
00:29:37,217 --> 00:29:38,342
- ว่าไง?
- และนั่น?
318
00:29:38,425 --> 00:29:39,592
- คลั่งไคล้.
- คุณเห็นมันไหม?
319
00:29:40,967 --> 00:29:44,092
- มากับฉันคุณซิงห์
- เป็นเพราะปัญหาทางเทคนิค
320
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
- เราจะกลับมา.
- ที่นี่.
321
00:29:45,383 --> 00:29:46,675
ทุกอย่างลงแล้ว
322
00:29:46,758 --> 00:29:48,467
ทำได้ดีมาก มาสเตอร์คอนโทรล
323
00:29:49,675 --> 00:29:51,592
เราได้รับไฟล์ของอีฟ คิมแล้ว
324
00:29:52,592 --> 00:29:54,300
บรรลุวัตถุประสงค์
325
00:29:58,425 --> 00:30:04,133
ท่านครับ ผมอยากรู้ว่าทำไม
พวกเขาไม่ได้สร้างโปรแกรม Caius ขึ้นใหม่
326
00:30:06,508 --> 00:30:09,342
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
327
00:30:10,258 --> 00:30:13,842
ไคอุสทำงานได้ไม่ดีนัก
ดังนั้นเราจึงลบมันออก
328
00:30:17,258 --> 00:30:22,967
เหมือนโปรแกรมใดๆ
ที่ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
329
00:30:23,883 --> 00:30:25,300
�คุณเข้าใจไหม?
330
00:30:32,133 --> 00:30:33,967
ยืนยัน การควบคุมหลัก
331
00:30:34,758 --> 00:30:35,758
แน่นอน
332
00:30:37,258 --> 00:30:40,508
เราใช้จ่ายได้ 100%
333
00:30:41,217 --> 00:30:44,800
ภารกิจใหม่ การควบคุมหลัก
ค้นหาอีฟ คิม
334
00:30:45,883 --> 00:30:46,883
ใช่แล้วครับ
335
00:30:47,967 --> 00:30:50,300
เรามีการละเมิดทางไซเบอร์ จูลส์
336
00:30:51,008 --> 00:30:52,383
แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว
337
00:30:52,467 --> 00:30:55,633
ทุกคนรู้ดี
อยู่ห่างจากโซเชียลเน็ตเวิร์กสักสองสามวัน
338
00:30:55,717 --> 00:30:57,717
คุณต้องการที่จะเล่นกับฉันไหม? มาเล่นกันเถอะ
339
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคำพูดของคุณ
ต่อหน้าคณะกรรมการ
340
00:31:00,383 --> 00:31:02,842
แต่คุณลืมรายละเอียดที่สำคัญ
341
00:31:02,925 --> 00:31:06,008
คุณบอกพวกเขาครั้งนั้น
อีก 29 นาทีจะจบแล้วเหรอ?
342
00:31:06,633 --> 00:31:09,842
อย่าให้ฉันบอกเดอะเจอร์นัล
ว่าคุณสัญญาที่เป็นไปไม่ได้
343
00:31:09,925 --> 00:31:11,050
สัญญา?
344
00:31:11,133 --> 00:31:14,175
“คุณหมายถึงว่า CEO ของคุณจะดำเนินต่อไป?”
อยู่ในออฟฟิศเหรอ?
345
00:31:14,258 --> 00:31:16,050
น้ำมีอะไรแปลกๆ มั้ย?
346
00:31:16,133 --> 00:31:18,550
ประการแรก แซม ฟลินน์ ผู้เก่งกาจ
และตอนนี้เป็นผู้สืบทอด
347
00:31:18,633 --> 00:31:21,467
เธออยู่ที่ไหนอาเจย์? คุณรู้หรือไม่?
348
00:31:21,550 --> 00:31:24,300
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีอีฟก็บ้าไปแล้ว
349
00:31:24,383 --> 00:31:27,633
บางทีเขาอาจจะหายไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
และออกจากประเทศไปหรือบางที...
350
00:31:28,300 --> 00:31:31,133
...อยู่ในที่ห่างไกล
และมองหาสิ่งเดียวกันกับคุณ
351
00:31:31,883 --> 00:31:33,508
และฉันรู้ว่าฉันจะเดิมพันกับใคร
352
00:31:33,592 --> 00:31:36,758
หากยังมีอะไรเหลือหลังจากคืนนี้
ยุติการสื่อสาร!
353
00:31:39,092 --> 00:31:40,217
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
354
00:31:44,842 --> 00:31:45,800
ขอบคุณมาก.
355
00:31:45,883 --> 00:31:48,300
ฉันทำส้มพวกนั้น
มันเป็นเรื่องยาว
356
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
มาดูกัน.
357
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
คุณกำลังทำอะไร?
358
00:31:55,633 --> 00:31:58,675
- 2456 ข้อความ เป็นที่นิยมขนาดไหน
- โอ้.
359
00:31:59,508 --> 00:32:01,008
- สำหรับฉัน?
- นี่อาจาย์. ใช่มันสำหรับคุณ
360
00:32:02,550 --> 00:32:05,383
- คุณอยู่ไหมอาเจย์?
- ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
361
00:32:05,467 --> 00:32:08,883
เซิร์ฟเวอร์ของเราถูกโจมตี
ในการเปิดตัวครั้งใหญ่ที่สุดของเรา
362
00:32:08,967 --> 00:32:12,175
มันกำลังจะแตกสลาย
ทุกสิ่งที่เราสร้าง
363
00:32:12,258 --> 00:32:14,758
เจอแล้วอาเจย์ มันเป็นเรื่องจริง
364
00:32:15,342 --> 00:32:18,592
ที่ที่เทสคิดว่าเธอจะอยู่
ฟลินน์มีมันมาตลอด
365
00:32:18,675 --> 00:32:19,967
รหัสถาวร?
366
00:32:20,050 --> 00:32:22,300
ใช่. สี่ชั่วโมงขึ้นไป
367
00:32:22,383 --> 00:32:25,675
มันไม่เสื่อมโทรมและไม่เสถียร
มันเหลือเชื่อมาก
368
00:32:25,758 --> 00:32:27,842
รอ. สี่ชั่วโมงที่คุณพูด?
369
00:32:27,925 --> 00:32:30,633
- ใช่สี่ชั่วโมง
- พระเจ้าของฉัน
370
00:32:32,592 --> 00:32:33,800
เขาน่าจะรู้นะเอวี่
371
00:32:33,883 --> 00:32:37,717
- ฉันเพิ่งคุยกับดิลลิงเจอร์
- รอ. คุณได้คุยกับเขาไหม?
372
00:32:37,800 --> 00:32:41,300
มองหารหัสและเชื่อว่าคุณก็ทำเช่นกัน
คุณทำมัน เราต้องลงมือทำ
373
00:32:41,383 --> 00:32:45,258
- คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก อีฟ
-เทสทำได้
374
00:32:45,342 --> 00:32:46,592
ฉันจะไปอีคอม
375
00:32:46,675 --> 00:32:49,133
เราจะรักษาความปลอดภัยรหัส
ฉันบันทึกไว้แล้ว
376
00:32:50,175 --> 00:32:52,092
ผู้ใช้: EVE_KIM
การเข้าถึงไฟล์
377
00:32:54,592 --> 00:32:56,883
�เรากำลังเปิดตัว Paranoia อีกครั้ง!
378
00:32:56,967 --> 00:32:58,633
ว้าว มันเป็นวันเกิดของคุณ
379
00:32:58,717 --> 00:33:01,092
- ใช่แล้ว! อาเจย์.
- ว้าว มันเป็นวันเกิดของคุณ
380
00:33:05,592 --> 00:33:09,133
อีฟ คุณมีข่าว
เพื่อพวกประหลาดที่บ้าน?
381
00:33:10,300 --> 00:33:11,342
สวัสดี
382
00:33:12,258 --> 00:33:15,133
"ฉันไม่กลัวและ
ดังนั้นฉันจึงมีพลัง"
383
00:33:15,217 --> 00:33:18,592
�เราเพิ่งขายไป
หน่วยที่สิบล้านของเรา!
384
00:33:18,675 --> 00:33:20,217
SPACE PARANOIDS เปิดตัวอีกครั้ง
385
00:33:20,300 --> 00:33:21,550
Eve Kim ทำให้ ENCOM กลับสู่ด้านบนสุด
386
00:33:21,633 --> 00:33:22,883
เอวี่ หวาดระแวงอวกาศ
387
00:33:22,967 --> 00:33:28,633
Est� ดอนเด เอส�, เควิน ฟลินน์
เขามีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า
388
00:33:29,342 --> 00:33:30,550
คุณโดนตะปูบนหัว
389
00:33:33,008 --> 00:33:34,008
ไม่...
390
00:33:39,175 --> 00:33:44,592
ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด
391
00:33:44,675 --> 00:33:46,633
เทส คิม - เกิด: 5 มกราคม 1988
392
00:33:46,717 --> 00:33:48,425
กลิโอบลาสโตมา
การอยู่รอด: 27.3%
393
00:33:48,508 --> 00:33:51,008
394
00:33:51,092 --> 00:33:54,300
395
00:34:01,467 --> 00:34:02,550
�ข่าวล่าสุด
396
00:34:02,633 --> 00:34:05,717
วันนี้หัวหน้าโครงการพิเศษเสียชีวิต
โดย ENCOM เทส คิม...
397
00:34:05,800 --> 00:34:07,717
...หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน
ต่อต้านมะเร็ง
398
00:34:07,800 --> 00:34:10,508
เราไม่พบน้องสาวของเขา
อีฟ คิม สำหรับความคิดเห็นของเธอ
399
00:34:26,675 --> 00:34:28,217
ที่ตั้ง
ชายฝั่งซอลต์ครีก
400
00:34:33,175 --> 00:34:35,467
จดทะเบียนกับ: อีฟ คิม
401
00:34:35,550 --> 00:34:36,633
หมายเลขหาง: N- T355/TESS
402
00:34:36,717 --> 00:34:38,175
ติดตามเที่ยวบิน:
เจ็ตกำลังเข้ามา
403
00:34:39,342 --> 00:34:40,425
สถานที่กำเนิด
404
00:34:43,258 --> 00:34:44,842
กำลังสแกน...
405
00:34:44,925 --> 00:34:45,825
พบความผิดปกติ
406
00:34:50,717 --> 00:34:51,842
ไปข้างหน้า
407
00:34:54,550 --> 00:34:55,717
ต้นส้มสุก
408
00:35:00,800 --> 00:35:02,175
ความคงทน.
409
00:35:03,550 --> 00:35:05,425
ความผิดปกติ - ซิตรัสซิเนซิส
อายุ: 5 ชั่วโมง
410
00:35:05,508 --> 00:35:07,800
เครื่องบิน N-T355...
EVE KIM มาถึงเวลา: 00:38 นาที
411
00:35:09,758 --> 00:35:10,758
รุกฆาต
412
00:35:21,967 --> 00:35:24,800
ดังนั้นฮีโร่ของเรา
พวกเขาเข้าไปในตอนกลางคืน
413
00:35:24,883 --> 00:35:26,342
พวกเขาใส่แค่สิ่งที่พวกเขาสวมใส่เท่านั้น...
414
00:35:26,425 --> 00:35:29,508
...และเลเซอร์อนุภาค
ที่สร้างอินทรียวัตถุจากความว่างเปล่า...
415
00:35:29,592 --> 00:35:31,717
...และมีราคา 6,000,000 ดอลลาร์
มันบ้าใช่มั้ย?
416
00:35:31,800 --> 00:35:35,717
ดูแลอุปกรณ์และ...
อย่าดึงดูดความสนใจ
417
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
- ตกลง?
- ใช่.
418
00:35:38,050 --> 00:35:40,592
เฮ้. เราสามารถทำได้
419
00:35:51,383 --> 00:35:54,508
นับถอยหลังหนึ่งรายการเพื่อเปิดคำสั่งซื้อ
ตรวจสอบการสื่อสาร
420
00:35:54,592 --> 00:35:56,967
CNG นับถอยหลังหนึ่ง
ตรวจสอบการสื่อสาร
421
00:35:57,758 --> 00:35:59,300
อยู่ระหว่างการพิมพ์
422
00:35:59,383 --> 00:36:01,467
ระยะที่หนึ่ง ความดันห้องที่กำหนด
423
00:36:03,008 --> 00:36:04,883
การระบายความร้อนเครื่องยนต์ Envac
424
00:36:13,967 --> 00:36:15,675
การชาร์จระยะที่หนึ่งเสร็จสมบูรณ์
425
00:36:18,550 --> 00:36:19,842
การโอนเสร็จสมบูรณ์
426
00:36:41,633 --> 00:36:43,883
คุณมีเวลา 29 นาทีในการพาอีฟ คิม
427
00:37:33,842 --> 00:37:36,383
สินทรัพย์ที่ปรับใช้
ยานพาหนะระหว่างทาง
428
00:37:43,633 --> 00:37:44,758
ระบุเป้าหมายแล้ว
429
00:37:44,842 --> 00:37:46,467
ประณามมัน ฉันเก่งมาก!
430
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
ฉันจะสกัดกั้นมัน
431
00:37:50,300 --> 00:37:51,508
สกัดกั้น
432
00:38:13,842 --> 00:38:14,883
เป้าหมายอยู่ในสายตา
433
00:38:25,508 --> 00:38:26,717
อะไร
434
00:38:36,383 --> 00:38:37,633
คุณ คนบนมอเตอร์ไซค์!
435
00:38:37,717 --> 00:38:38,717
หยุด
436
00:40:04,883 --> 00:40:05,883
ไปกันเลย
437
00:40:23,008 --> 00:40:24,300
เอเธน่า
ความผิดปกติ
438
00:40:58,967 --> 00:41:00,050
เขาไปไหน?
439
00:41:17,092 --> 00:41:18,133
ไปกันเลย!
440
00:41:20,175 --> 00:41:21,175
ใช้ได้.
441
00:41:22,592 --> 00:41:24,217
มาเร็ว.
442
00:41:39,883 --> 00:41:41,633
พระเจ้าของฉัน
443
00:41:41,717 --> 00:41:42,800
เริ่มต้นขึ้น
444
00:41:58,258 --> 00:42:00,842
เอเธน่า
ไม่ทราบ
445
00:42:03,925 --> 00:42:04,925
อะไรนะ?
446
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
ใช้ได้.
447
00:42:14,883 --> 00:42:16,717
พระเจ้าของฉัน ใช้ได้.
448
00:42:32,550 --> 00:42:33,925
พระเจ้าของฉัน!
449
00:43:00,383 --> 00:43:01,425
มนุษย์ที่รัก
450
00:43:09,217 --> 00:43:12,258
เตรียมเลเซอร์อนุภาค
มาต่อกันที่แผน B กันเลย
451
00:43:12,842 --> 00:43:14,133
ใช่แล้วครับ
452
00:43:30,133 --> 00:43:31,758
มาเร็ว.
453
00:43:37,342 --> 00:43:38,633
มาเร็ว.
454
00:43:39,467 --> 00:43:40,467
ใช่.
455
00:44:31,925 --> 00:44:33,508
โอ้ใช่? คุณต้องการที่จะเล่น?
456
00:46:11,050 --> 00:46:12,092
คุณคืออะไร?
457
00:46:12,758 --> 00:46:15,133
ฉันคือผู้ควบคุมหลัก
458
00:46:26,175 --> 00:46:27,217
คุณต้องการอะไร?
459
00:46:27,717 --> 00:46:28,758
รหัส.
460
00:46:29,300 --> 00:46:32,675
ไหนๆ มันก็หายแล้ว
461
00:46:37,633 --> 00:46:39,883
ไม่ มันไม่ได้หายไป
462
00:46:44,967 --> 00:46:47,842
ฉันมีมันอยู่ในสายตาของฉัน
ฉันสร้างการเชื่อมต่อกับเครือข่าย
463
00:46:47,925 --> 00:46:51,300
พร้อมโอนใน T ลบ 15 วินาที
464
00:46:51,383 --> 00:46:54,717
คุณคือ... โปรแกรม
465
00:47:00,508 --> 00:47:01,592
อาเรส
ตรวจพบข้อสงสัยแล้ว
466
00:47:05,342 --> 00:47:06,342
เวลาของคุณหมด
467
00:47:07,467 --> 00:47:09,217
ตอบกลับว่างเปล่า
468
00:47:12,258 --> 00:47:13,717
ลงบนพื้น!
469
00:47:13,800 --> 00:47:15,633
การยกเลิกโดยทันที
470
00:47:23,050 --> 00:47:24,383
ถ่ายโอนไปยังเครือข่าย
471
00:47:33,258 --> 00:47:37,758
ฉันอยู่ในศูนย์กลาง
และมันไม่ใช่การซ้อมรบที่ซับซ้อน
472
00:47:37,842 --> 00:47:40,467
- นักขี่มอเตอร์ไซค์สามคน...
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
473
00:47:40,550 --> 00:47:41,883
การฆ่าหลังจากการประหัตประหาร
474
00:47:41,967 --> 00:47:44,008
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?
475
00:47:44,092 --> 00:47:47,050
เมื่อโลกเห็นสิ่งที่คุณสร้าง...
476
00:47:47,133 --> 00:47:49,008
...พวกเขาจะให้อภัยฉันทุกอย่าง
477
00:47:50,217 --> 00:47:51,383
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
478
00:47:52,717 --> 00:47:57,300
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้หรือไม่?
479
00:47:58,217 --> 00:47:59,633
คุณไม่มีมัน
480
00:47:59,717 --> 00:48:03,550
บริษัทนี้มีความเกี่ยวข้อง
ถ้าพวกเขาเชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
481
00:48:03,633 --> 00:48:07,258
แต่ก็เป็นสิ่งที่สามารถทำลายมันได้เช่นกัน
482
00:48:08,133 --> 00:48:13,092
และงานของคุณคือการรู้ความแตกต่าง
483
00:48:17,050 --> 00:48:20,383
การถ่ายโอนรูปร่าง
ของชีวิตทางชีววิทยาที่กำลังดำเนินอยู่
484
00:48:22,342 --> 00:48:24,883
การฟื้นฟูทางดิจิทัลเริ่มต้นขึ้นแล้ว
485
00:48:25,883 --> 00:48:28,133
การแปลงเป็นดิจิทัล: 20%
486
00:48:29,425 --> 00:48:31,467
การแปลงเป็นดิจิทัล: 40%
487
00:48:33,550 --> 00:48:35,592
การแปลงเป็นดิจิทัล: 65%
488
00:48:37,883 --> 00:48:39,800
การแปลงเป็นดิจิทัล: 95%
489
00:48:43,008 --> 00:48:44,675
การแปลงเป็นดิจิทัลอย่างสมบูรณ์
490
00:48:45,217 --> 00:48:47,967
เรียกใช้การวินิจฉัย
เพื่อค้นหาข้อมูลที่เสียหาย
491
00:49:05,925 --> 00:49:08,508
เปิดใช้งานดิสก์ระบุตัวตนของ Eve Kim
492
00:49:31,217 --> 00:49:32,467
ว้าว.
493
00:49:36,300 --> 00:49:37,425
ฉันอยู่ที่ไหน?
494
00:49:38,800 --> 00:49:41,592
ในหน่วยกลาง
ของการประมวลผลระบบ Dillinger
495
00:49:42,467 --> 00:49:43,883
รอ. อะไร
496
00:49:46,758 --> 00:49:49,092
เราได้ระบุลำดับแล้ว
497
00:49:50,217 --> 00:49:51,925
ผู้ใช้มีรหัส
498
00:49:52,008 --> 00:49:53,008
รหัส?
499
00:49:54,133 --> 00:49:58,092
รหัส?
ฉันไม่มีมัน ทำลายหน่วย.
500
00:49:58,175 --> 00:49:59,675
เงียบครับคุณผู้ใช้
501
00:49:59,758 --> 00:50:02,717
รหัสไม่ได้อยู่คนเดียวในหน่วยเดียว
มันอยู่ในตัวคุณ
502
00:50:02,800 --> 00:50:06,425
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่ก็ตาม คุณเห็นมัน แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
503
00:50:06,508 --> 00:50:08,092
- แต่...
- ดิสก์ของคุณไม่เสถียร
504
00:50:08,175 --> 00:50:09,675
กำหนด "ไม่เสถียร"
505
00:50:09,758 --> 00:50:13,300
การแยกรหัสอาจทำให้เกิด
การยกเลิกของผู้ขนส่ง
506
00:50:13,383 --> 00:50:14,717
คำสั่งมีความชัดเจน
507
00:50:14,800 --> 00:50:18,592
แยกด้ายออก
และเริ่มทำการสกัด
508
00:50:18,675 --> 00:50:19,575
เข้าใจแล้ว.
509
00:50:20,717 --> 00:50:23,217
รอ. ไม่
510
00:50:23,300 --> 00:50:24,383
หยุด.
511
00:50:25,592 --> 00:50:27,342
อาเธน่าพูดถูก
512
00:50:28,133 --> 00:50:30,800
เราปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ใช้เท่านั้น
513
00:50:34,508 --> 00:50:35,550
ARES : : ข้อความเข้า
514
00:50:35,633 --> 00:50:37,258
กำลังโหลดข้อความ
515
00:50:39,550 --> 00:50:41,425
แยกรหัสถาวร
โดย อีฟ คิม
516
00:50:41,508 --> 00:50:43,342
มันเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงในการยกเลิกผู้ให้บริการ
517
00:50:47,300 --> 00:50:50,800
��อะไรจะเหลือจากผู้ใช้
ถ้ามันประสบกับการเพิกถอน?
518
00:50:51,675 --> 00:50:52,800
ไม่มีอะไรครับท่าน
519
00:50:52,883 --> 00:50:57,175
- จะไม่มีร่องรอยของมันบนอินเทอร์เน็ตเหรอ?
- ไม่มีครับท่าน
520
00:51:09,425 --> 00:51:11,967
แยกรหัสและลบผู้ให้บริการ
521
00:51:13,467 --> 00:51:16,258
แต่ท่าน
แยกรหัสถาวร...
522
00:51:16,342 --> 00:51:19,717
...จะลบผู้ให้บริการ
ของอินเทอร์เน็ตและโลกของมัน
523
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
การดำเนินการตามคำสั่งนี้
524
00:51:23,800 --> 00:51:25,842
มันไม่สามารถยกเลิกได้
525
00:51:29,008 --> 00:51:32,633
กาลครั้งหนึ่งมีอาวุธชื่อเอเรส
526
00:51:32,717 --> 00:51:35,508
และเขาก็เชื่อฟังทุกคำสั่ง
โดย จูเลียน ดิลลิงเจอร์...
527
00:51:35,592 --> 00:51:38,175
...ผู้ถูกรางวัลหนึ่งพันล้านดอลลาร์
528
00:51:38,258 --> 00:51:42,258
และเขียนชื่อของเขาด้วยเลือด
ในหน้าประวัติศาสตร์
529
00:51:42,758 --> 00:51:45,550
ผิดพลาดประการใด.
อะไรทำให้เกิดความรู้สึกเหล่านั้น...
530
00:51:45,633 --> 00:51:48,883
...ฉันจะหามันและแย่งมันไปจากคุณ
531
00:51:48,967 --> 00:51:51,050
ชัดเจนหรือไม่?
532
00:51:52,717 --> 00:51:54,175
ชัดเจนมาก.
533
00:51:54,258 --> 00:51:56,342
ยืนลง ตั้งโปรแกรม
534
00:51:59,967 --> 00:52:03,675
สัตว์ตัวนั้นยังกล่าวอีกว่า:
“ฉันไม่กลัว...
535
00:52:05,592 --> 00:52:07,175
...และด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีพลัง"
536
00:52:19,008 --> 00:52:21,425
- ดี?
- ผู้ใช้บริการไม่สบาย
537
00:52:21,508 --> 00:52:23,133
อย่าเพิ่งดึงมันออกมาตอนนี้
538
00:52:23,217 --> 00:52:24,550
- ไม่สบายเหรอ?
- ถูกต้อง.
539
00:52:24,633 --> 00:52:26,508
ให้คำจำกัดความ "ไม่สบาย"
540
00:52:29,717 --> 00:52:31,258
มันอยู่ในรถติด
541
00:52:32,383 --> 00:52:34,842
ไม่ เขาอยู่ที่โอเปร่า
542
00:52:35,592 --> 00:52:38,675
มันอยู่บนยอดเขาฟูจิ
พร้อมถุงเท้าสีเขียวและหมวก...
543
00:52:38,758 --> 00:52:42,633
..."ปืนพก Packin 'Mama" บนแมนโดลิน
ฉันสั่งให้คุณแล้ว
544
00:52:42,717 --> 00:52:44,508
ผู้สร้างไม่สบายใจ
545
00:52:44,592 --> 00:52:47,967
อย่าถอดออกจนกว่า
ขอให้เราได้รับคำสั่งซื้อใหม่
546
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
มันชัดเจนไหม?
547
00:52:51,967 --> 00:52:52,967
ครับท่าน.
548
00:52:53,592 --> 00:52:55,217
คุณสามารถถอนโปรแกรมได้
549
00:53:08,592 --> 00:53:09,633
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
550
00:53:09,717 --> 00:53:12,633
มันเป็นคำถามที่ซับซ้อน
คุณมีเวลาเท่าไหร่?
551
00:53:12,717 --> 00:53:15,300
หนึ่งนาที ตอบ.
วงจรชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน
552
00:53:15,383 --> 00:53:17,258
ฉันไม่มีวงจรชีวิต
553
00:53:17,342 --> 00:53:20,050
ใช่คุณมีมัน
ต่อไปอีก 54 วินาที
554
00:53:20,133 --> 00:53:21,633
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
555
00:53:22,592 --> 00:53:25,550
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
แต่อาจจะไม่
556
00:53:25,633 --> 00:53:27,800
Athena : : ข้อความเข้า
557
00:53:33,842 --> 00:53:37,050
�การควบคุมหลักอยู่ที่ไหน?
558
00:53:37,133 --> 00:53:40,342
เขาแสดงสัญญาณ
ทำงานผิดปกติครับท่าน
559
00:53:48,675 --> 00:53:51,425
มันจะต้องถูกกำจัด
การคุกคามต่อคำสั่งใดๆ
560
00:53:51,508 --> 00:53:54,967
แตกโค้ดและลบทั้งสองอัน
561
00:53:55,050 --> 00:53:56,550
�คุณเข้าใจไหม?
562
00:54:00,258 --> 00:54:02,675
- �และจูเลียน ดิลลิงเจอร์?
- มันไม่น่าเชื่อถือ.
563
00:54:02,758 --> 00:54:06,842
สำหรับเขาทุกสิ่งและทุกคนล้วนเป็นสิ่งที่ใช้แล้วหมดไป
564
00:54:10,008 --> 00:54:11,092
ฉันคำนวณผิด
565
00:54:11,175 --> 00:54:12,550
เรามีคำสั่งซื้อใหม่
566
00:54:15,008 --> 00:54:16,800
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ อาเธน่า
567
00:54:20,592 --> 00:54:21,925
ลบมัน!
568
00:56:10,467 --> 00:56:12,842
ฉันสบายดี.
569
00:56:15,633 --> 00:56:17,467
พวกเขาไปที่พอร์ทัลการโอน
570
00:56:18,800 --> 00:56:20,008
เราสูญเสียพวกเขาไปบนอินเทอร์เน็ต
571
00:56:22,092 --> 00:56:23,342
ฉันเตรียมโดรน
572
00:56:32,258 --> 00:56:33,342
ลบอาเรส...
573
00:56:33,425 --> 00:56:35,758
- ...และนำผู้ใช้มาให้ฉัน
- เข้าใจแล้ว.
574
00:56:35,842 --> 00:56:36,742
ธนาคารโดรน
575
00:56:55,008 --> 00:56:56,758
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?
576
00:56:56,842 --> 00:56:58,675
ฉันฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
577
00:56:58,758 --> 00:57:00,050
พวกเขาเป็นอะไร?
578
00:57:00,133 --> 00:57:03,300
กู้คืนรหัสจากดิสก์ของคุณ
และลบผู้ให้บริการ
579
00:57:05,467 --> 00:57:07,508
ดิลลิงเจอร์บอกให้คุณลบฉันเหรอ?
580
00:57:12,925 --> 00:57:13,925
เดี๋ยว!
581
00:57:16,675 --> 00:57:18,342
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
582
00:57:18,425 --> 00:57:21,633
- สแกนควอแดรนท์สามและสี่
- ภาค 18 ชัดเจน
583
00:57:25,217 --> 00:57:26,342
เรากำลังจะไปที่ไหน?
584
00:57:26,425 --> 00:57:29,425
ไปยังพอร์ทัลการโอน
มันเป็นวิธีเดียวที่จะออกจากเครือข่าย
585
00:57:29,508 --> 00:57:31,508
พวกเขาจะสร้างคุณขึ้นมาใหม่ในโลกแห่งความเป็นจริง...
586
00:57:31,592 --> 00:57:34,050
...เหมือนเมื่อก่อนสมมุตินะ
587
00:57:37,092 --> 00:57:39,008
- สมมุติ?
- อาจจะ.
588
00:57:39,800 --> 00:57:41,717
มีความเคลื่อนไหวในภาค 72
589
00:57:42,550 --> 00:57:43,633
ฉันมุ่งเป้าไปที่เป้าหมาย
590
00:57:44,675 --> 00:57:46,133
ปิดการใช้งาน!
591
00:57:55,842 --> 00:57:57,675
ฉันช่วยให้คุณกลับบ้านได้
592
00:57:58,383 --> 00:58:00,217
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างตอบแทน
593
00:58:01,050 --> 00:58:02,842
ฉันบอกว่าฉันไม่มีรหัส
594
00:58:03,967 --> 00:58:06,842
หากได้พบสักครั้งหนึ่ง
คุณสามารถหามันได้อีกครั้ง
595
00:58:06,925 --> 00:58:08,550
นั่นคือวิธีที่คุณมอบให้ดิลลิงเจอร์เหรอ?
596
00:58:12,217 --> 00:58:13,800
มันไม่ใช่สำหรับเขา
597
00:58:13,883 --> 00:58:15,467
มันสำหรับฉัน
598
00:58:17,925 --> 00:58:19,633
ตกลงกันเสร็จแล้วเหรอ?
599
00:58:55,925 --> 00:58:57,258
แล้วตกลงล่ะ?
600
00:58:57,342 --> 00:59:00,592
ใช่. ฉันรู้ว่าจะหารหัสได้ที่ไหน
พาฉันออกไปจากที่นี่
601
00:59:08,967 --> 00:59:11,800
วัตถุประสงค์จะไป
ไปยังพอร์ทัลการโอนภายใน 45 วินาที
602
00:59:41,675 --> 00:59:42,575
ออฟไลน์
603
00:59:42,592 --> 00:59:44,633
โดรนที่พังและขาดการเชื่อมต่อ
604
01:00:14,342 --> 01:00:15,242
ความสนใจ
605
01:00:15,300 --> 01:00:16,258
เริ่มต้นการโอน
606
01:00:16,342 --> 01:00:17,383
อย่าเข้ามาใกล้
607
01:00:20,675 --> 01:00:22,717
การยกเลิกไม่ตอบสนอง
608
01:00:22,800 --> 01:00:24,633
- มันคืออะไร?
- ใครเป็นผู้อนุญาต?
609
01:00:24,717 --> 01:00:25,717
เริ่มการโอนแล้ว
610
01:00:25,800 --> 01:00:28,217
- มีต้นกำเนิดบนอินเทอร์เน็ต
- การแจ้งเตือนความปลอดภัย
611
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
จูเลียน?
612
01:00:29,383 --> 01:00:31,342
ตัวแทน ไปที่ห้องโอน
613
01:00:31,425 --> 01:00:32,883
เคลียร์พื้นที่
614
01:00:32,967 --> 01:00:35,175
- พาพวกเขาออกไป
- อยู่ระหว่างการพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต
615
01:00:36,342 --> 01:00:38,342
เคลียร์พื้นที่ส่วนกลาง
616
01:00:43,925 --> 01:00:45,383
- โอนแล้ว
- เข้ามา.
617
01:01:07,008 --> 01:01:08,467
ไปไปไป
618
01:01:08,550 --> 01:01:10,592
โปรแกรมของฉันทรยศฉัน
619
01:01:11,258 --> 01:01:13,883
ต้องการรหัสถาวร
สำหรับตัวเขาเอง
620
01:01:15,550 --> 01:01:16,758
นั่นคือข้อตกลงใช่ไหมอีฟ?
621
01:01:16,842 --> 01:01:19,717
�มันนำคุณออกจากอินเทอร์เน็ต
และคุณเปลี่ยนพินอคคิโอให้เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
622
01:01:19,800 --> 01:01:22,967
คุณลืมไปว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อสังหารใครบางคนด้วยซอฟต์แวร์
623
01:01:23,050 --> 01:01:25,717
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- 28 นาที 41 วินาที
624
01:01:26,633 --> 01:01:28,383
อาเรส!
625
01:01:28,467 --> 01:01:30,092
ฉันหวังว่ามันจะออกมาดีสำหรับคุณ
626
01:01:30,175 --> 01:01:32,383
คุณจะไม่มีโอกาสอีกครั้ง
627
01:01:32,467 --> 01:01:35,133
นี่คือ 29 นาทีสุดท้ายที่คุณมี!
628
01:01:35,675 --> 01:01:36,925
ใช้ประโยชน์จากพวกเขา!
629
01:02:04,133 --> 01:02:06,133
ฉันต้องเรียนวรรณคดีอังกฤษ
630
01:02:23,592 --> 01:02:25,467
โอนแล้ว
631
01:02:27,967 --> 01:02:32,008
ค้นหาอีฟคิมคืนเธอสู่อินเทอร์เน็ต
และนำรหัสถาวรมาให้ฉัน
632
01:02:32,092 --> 01:02:33,800
ทุกค่าใช้จ่าย
633
01:02:33,883 --> 01:02:36,758
คุณเข้าใจคำสั่งของคุณ...
634
01:02:36,842 --> 01:02:39,217
...มาสเตอร์คอนโทรลเหรอ?
635
01:02:46,258 --> 01:02:47,717
ที่บริการของคุณครับ
636
01:02:48,550 --> 01:02:49,450
นี่คือวิธีการทำ
637
01:03:09,425 --> 01:03:10,633
เวลากำลังทำงานอยู่!
638
01:03:20,842 --> 01:03:25,758
เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต
639
01:03:40,092 --> 01:03:41,342
คุณรู้จักเควิน ฟลินน์ ไหม?
640
01:03:41,425 --> 01:03:45,508
ชัดเจน. เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ที่มีวิสัยทัศน์
ผู้บุกเบิก Digital Frontier
641
01:03:45,592 --> 01:03:47,300
หายตัวไปในปี 1989
642
01:03:47,383 --> 01:03:49,883
ค้นหารหัสถาวร
บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
643
01:03:49,967 --> 01:03:54,217
อยู่ในสำนักงาน ENCOM ในตัวเมือง
แต่เราไปถึงที่นั่นได้...
644
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
ใน 26 นาที 9 วินาที
645
01:03:57,258 --> 01:03:59,883
แผนของคุณมีข้อบกพร่องใหญ่สองประการ อีฟ
646
01:04:01,092 --> 01:04:06,592
หนึ่ง ENCOM อยู่ห่างออกไป 14.8 กม
ความเร็วและการเลือกรถไม่ดี
647
01:04:06,675 --> 01:04:07,675
พระเจ้าของฉัน
648
01:04:07,758 --> 01:04:12,675
- สอง เราต้องการเลเซอร์อนุภาค
- เราจำเป็นต้องมีโทรศัพท์
649
01:04:27,842 --> 01:04:29,592
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำเช่นนี้
650
01:04:31,425 --> 01:04:34,467
ขอโทษ. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือฉัน
651
01:04:34,550 --> 01:04:38,717
ถ้าคุณให้ฉันใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ
ผู้ช่วยของฉันจะโอนเงินให้คุณ 10,000 ดอลลาร์
652
01:04:38,800 --> 01:04:40,050
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ
653
01:04:47,800 --> 01:04:49,300
คุณอยู่ที่ไหนเซธ?
654
01:04:49,383 --> 01:04:51,133
�โทรศัพท์ของใคร อีฟ
655
01:04:51,217 --> 01:04:54,050
ฟังฉันนะ ฉันต้องการคุณ
ที่ ENCOM ภายใน 15 นาที
656
01:04:54,133 --> 01:04:55,383
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
657
01:04:55,467 --> 01:04:58,300
เอาเลเซอร์อนุภาคไปสิเซธ
658
01:04:58,383 --> 01:04:59,800
ENCOM ใน 15 นาที เข้าใจแล้ว
659
01:05:01,633 --> 01:05:02,925
นั่นคือรถของฉัน
660
01:05:03,008 --> 01:05:05,467
- ฉันจะโอนเงินให้คุณเพิ่มอีก $50,000
- นั่นคือรถของฉัน!
661
01:05:05,550 --> 01:05:09,800
ฮอนด้า ซีวิค 2.0 ลิตร,
สี่สูบ 138 แรงม้า
662
01:05:10,383 --> 01:05:11,383
มันเป็นคลาสสิก
663
01:05:11,467 --> 01:05:12,967
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน!
664
01:05:13,758 --> 01:05:15,758
นั่นคือรถของฉัน!
665
01:05:23,592 --> 01:05:25,592
ถึงเวลาสำหรับการยกเลิก
666
01:05:38,092 --> 01:05:39,092
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
667
01:05:41,008 --> 01:05:42,508
- อีฟ?
-ใช่?
668
01:05:42,592 --> 01:05:44,675
ฉันกำลังคิดว่าเมื่อไร
คุณบอกน้องสาวของคุณ...
669
01:05:44,758 --> 01:05:47,675
...ที่คุณหวังว่าคุณจะไม่เปิดใหม่
หวาดระแวงอวกาศ
670
01:05:47,758 --> 01:05:49,008
แล้วคุณก็บอกว่า...
671
01:05:49,092 --> 01:05:51,217
พระเจ้า ชัดเจน. คุณอ่านข้อความของฉันทั้งหมด
672
01:05:51,300 --> 01:05:54,467
ใช่. ฉันอ่านทั้งหมด แต่ละคน.
673
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
โอ้.
674
01:05:55,633 --> 01:05:59,967
ส่วนใหญ่เป็นข้อมูลส่วนบุคคล
บางคนมีความเป็นส่วนตัวมาก
675
01:06:00,050 --> 01:06:02,800
และ "ฉันไม่สามารถเพียงพอ"
676
01:06:03,550 --> 01:06:04,717
อะไร
677
01:06:05,467 --> 01:06:09,550
โหมดเดเปเช่ อันดับที่แปดในรายการ
ชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร พ.ศ. 2525
678
01:06:09,633 --> 01:06:13,175
สไตล์ที่กระชับและจับใจของเขา
เหนือกาลเวลาและเป็นของแท้จากยุค 80...
679
01:06:13,258 --> 01:06:16,175
...ฉันรู้สึกว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
680
01:06:24,842 --> 01:06:27,175
สิบหกนาที 20 วินาที
681
01:06:27,258 --> 01:06:32,175
ดังนั้นคุณจึงชอบเพลงป๊อปยุค 80
และสอดแนมฉันทางไซเบอร์เนติกส์
682
01:06:32,258 --> 01:06:36,383
ฉันถูกสั่งให้ฆ่าคุณ อีฟ แฮ็คคุณ
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเมื่อเปรียบเทียบ
683
01:06:40,008 --> 01:06:41,467
- พระเจ้า.
- สำหรับบันทึก...
684
01:06:41,550 --> 01:06:43,800
...ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีอะไรต้องละอายใจ
685
01:06:43,883 --> 01:06:46,592
หวาดระแวงอวกาศ
สนุกสนานนับร้อยล้าน
686
01:06:46,675 --> 01:06:48,300
นอกจากนี้มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม
687
01:06:49,092 --> 01:06:53,175
คุณบอกให้น้องสาวของคุณออกแบบเกม
มันทำให้รู้สึกว่างเปล่าแตกสลาย
688
01:06:53,258 --> 01:06:55,592
งานของคุณคือความบันเทิง
และทำเงิน...
689
01:06:55,675 --> 01:06:58,175
...และของเธอ
ปรับปรุงสภาพของมนุษย์?
690
01:06:58,258 --> 01:07:02,342
ตามข้อความของคุณ คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของคุณ
691
01:07:02,425 --> 01:07:06,467
มันคงจะซับซ้อนมากกว่านี้
เพราะเธอเป็นน้องสาวของคุณ
692
01:07:06,550 --> 01:07:08,425
ระวัง.
693
01:07:08,967 --> 01:07:11,133
ฉันไม่คิดว่าคุณควรทิ้งเขาไป
694
01:07:13,675 --> 01:07:14,925
คุณหมายความว่าอย่างไร?
695
01:07:15,008 --> 01:07:17,175
แผนของคุณเมื่อกลับจากภูเขา...
696
01:07:17,258 --> 01:07:19,967
...คือการมอบรหัสถาวรแก่เขา
ถึงเอ็นคอม...
697
01:07:20,050 --> 01:07:22,758
...และปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับมันใช่มั้ย?
698
01:07:26,717 --> 01:07:28,383
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
699
01:07:28,467 --> 01:07:31,967
คุณทำงานเสร็จแล้ว
เพื่อให้คุณเชื่อมต่อกับเธอ
700
01:07:34,883 --> 01:07:36,342
แล้วตอนนี้ล่ะ?
701
01:07:38,425 --> 01:07:40,717
การเป็นมนุษย์เป็นเรื่องยาก
702
01:07:41,342 --> 01:07:43,550
ชีวิตเป็นสิ่งมหัศจรรย์ด้วยเหตุผลเดียวกัน...
703
01:07:43,633 --> 01:07:48,967
...ซึ่งทำให้ทนไม่ไหว
เหมือนความรักและความสูญเสีย
704
01:07:51,592 --> 01:07:54,300
ถึงเวลาถึงเอนคอมทาวเวอร์
ถึงเวลาสำหรับการยกเลิก
705
01:07:56,092 --> 01:07:57,800
คุณต้องคิดถึงเธอมาก
706
01:08:09,800 --> 01:08:11,133
เฮ้.
707
01:08:11,217 --> 01:08:12,217
อะไรวะ?
708
01:08:13,383 --> 01:08:14,550
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
709
01:08:14,633 --> 01:08:16,257
เอ็นคอมเซาท์พลาซ่า
710
01:08:16,342 --> 01:08:18,050
- ดูสิว่าเป็นใคร!
- สวัสดี.
711
01:08:18,132 --> 01:08:20,467
คุณมาแล้วคุณคิม
มีคนถามเกี่ยวกับคุณ
712
01:08:20,550 --> 01:08:22,550
นานมาก. ฉันกำลังรีบ. ฉันจะไป...
713
01:08:22,632 --> 01:08:24,425
คุณต้องนำตราของคุณมาด้วย อีฟ
714
01:08:24,967 --> 01:08:26,800
ใช่แล้ว โจลีน...
715
01:08:26,882 --> 01:08:29,882
สวัสดีโจลีน ที่นี่ฉันมีตราของคุณ
716
01:08:29,967 --> 01:08:31,092
ของเขาด้วยเหรอ?
717
01:08:31,592 --> 01:08:32,925
ไม่ เขาไม่ได้อยู่กับเรา
718
01:08:33,050 --> 01:08:34,300
- ใช่มันเป็น.
- มันคือ.
719
01:08:39,007 --> 01:08:40,800
มาเริ่มต้นกันตามที่คุณต้องการ
720
01:08:42,842 --> 01:08:44,342
เขาเป็นแฟนของฉัน แอเรส
721
01:08:45,632 --> 01:08:49,675
ไม่ มันคือโปรแกรมรักษาความปลอดภัย
ดิลลิงเจอร์มาสเตอร์คอนโทรล
722
01:08:49,757 --> 01:08:51,842
อาเรส, เซธ. เซธ, อาเรส. พระเจ้า.
723
01:08:51,925 --> 01:08:52,925
ดีใจ.
724
01:08:53,007 --> 01:08:54,007
ดีแค่ไหน.
725
01:08:54,092 --> 01:08:57,132
อาเรส? เหมือนเทพเจ้าแห่งสงครามเหรอ?
726
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
ใช่.
727
01:08:59,882 --> 01:09:02,132
ยอดเยี่ยม. คุณเป็นคนกรีก ฉลาดหลักแหลม.
728
01:09:02,217 --> 01:09:04,632
เป็นโปรแกรมรักษาความปลอดภัย
แล้ว...?
729
01:09:04,717 --> 01:09:06,132
- ใช่. เขาไม่ใช่มนุษย์
- มันไม่ใช่.
730
01:09:06,217 --> 01:09:07,717
มันมาจาก GPU
731
01:09:09,467 --> 01:09:11,007
มันเป็นวิดีโอคริสต์มาสหรือเปล่า?
732
01:09:13,175 --> 01:09:15,007
สามนาทีสำหรับการยกเลิก
733
01:09:15,092 --> 01:09:17,342
- คุณช่วยเรื่องนั้นได้ไหม เซธ?
- ใช่.
734
01:09:18,507 --> 01:09:19,882
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
735
01:09:19,967 --> 01:09:20,967
ใช้ได้.
736
01:09:22,092 --> 01:09:23,092
สวรรค์
737
01:09:23,757 --> 01:09:26,507
ห้องทำงานของเควิน ฟลินน์
738
01:09:29,550 --> 01:09:33,967
ที่นี่ฉันพบรหัสถาวร
ในการสำรองข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์นี้
739
01:09:39,800 --> 01:09:41,592
พูดถึงคนรุ่นแรก..
740
01:09:41,675 --> 01:09:44,007
พูดถึงเรื่องขยะ.. ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
741
01:09:44,092 --> 01:09:46,757
เขาดูหมิ่นบรรพบุรุษของคุณ
และฉันขอโทษ
742
01:09:47,300 --> 01:09:49,217
จะใช้เวลาสักครู่ในการตั้งค่า
743
01:09:49,300 --> 01:09:51,507
ไม่มีการเร่งรีบ สองนาที 18 วินาที
744
01:09:51,592 --> 01:09:52,592
เครือข่ายตรอน
745
01:09:52,675 --> 01:09:54,842
คุณจะไปที่เครือข่ายเมื่อเลเซอร์พร้อม
746
01:09:54,925 --> 01:09:57,300
คุณจะทำการค้นหาของคุณเอง แต่เชื่อฉันเถอะ...
747
01:09:57,383 --> 01:09:58,283
พรมแดนดิจิทัล
748
01:09:58,300 --> 01:10:00,342
- ...รหัสอยู่ที่นั่น
- ฉันจะคาดหวังอะไรได้บ้าง?
749
01:10:01,342 --> 01:10:04,050
ถ้าฉันต้องเดาล่ะ?
คิดถึงยุค80.
750
01:10:04,133 --> 01:10:05,050
ยุค 80
751
01:10:05,592 --> 01:10:06,883
ฉันชอบยุค 80
752
01:10:07,425 --> 01:10:09,217
หนึ่งนาที 31 วินาที
753
01:10:10,550 --> 01:10:11,450
ดี. มาเร็ว.
754
01:10:11,467 --> 01:10:12,367
เลเซอร์ออนไลน์
755
01:10:12,383 --> 01:10:13,383
ช่วยฉันด้วย
756
01:10:14,217 --> 01:10:15,508
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
757
01:10:15,592 --> 01:10:16,675
อะแดปเตอร์
758
01:10:18,092 --> 01:10:21,758
เมื่อคุณพบรหัส
ไปที่พอร์ทัลแล้วเราจะพาคุณออกไป
759
01:10:22,550 --> 01:10:24,258
เปิดใช้งานจากภายนอก
760
01:10:25,383 --> 01:10:26,800
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
761
01:10:30,425 --> 01:10:31,967
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น...
762
01:10:32,050 --> 01:10:33,383
- ...แต่อาจจะไม่ใช่
- อาจจะไม่.
763
01:10:33,883 --> 01:10:34,883
ใช่.
764
01:10:34,967 --> 01:10:38,300
โชคดีที่เราไม่ไว้ใจ
เพราะถ้าไม่ใช่ผมคิดว่า...
765
01:10:38,383 --> 01:10:42,467
มันอาจจะตัดการเชื่อมต่อของคุณและปล่อยให้คุณอยู่ใน
เครือข่ายซับซ้อนน้อยกว่าโทรศัพท์ของฉัน...
766
01:10:42,550 --> 01:10:44,342
...ตลอดไป..
767
01:10:44,842 --> 01:10:46,133
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
768
01:10:46,217 --> 01:10:47,758
ฉันด้วย.
769
01:10:47,842 --> 01:10:48,842
มีพวกเราสามคนแล้ว
770
01:10:49,550 --> 01:10:50,550
ขออภัย มันก็แค่...
771
01:10:53,092 --> 01:10:54,508
มาดูกันว่าจะได้ผลหรือไม่
772
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
หรือออกมาดีกว่าที่คิด
773
01:10:58,175 --> 01:10:59,175
คุณพูดถูก.
774
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
ฉันคิดถึงเธอ.
775
01:11:03,550 --> 01:11:04,925
ตลอดเวลา.
776
01:11:09,258 --> 01:11:11,467
เอเธน่า. มันอยู่ที่นี่
777
01:11:16,508 --> 01:11:17,592
นั่นคืออะไร?
778
01:11:18,092 --> 01:11:19,425
เอเธน่า.
779
01:11:19,508 --> 01:11:20,508
รอ. WHO?
780
01:11:20,592 --> 01:11:22,883
เลเซอร์ เซธ เลเซอร์!
781
01:11:22,967 --> 01:11:26,467
- เริ่มระบบ
- ฉันเชื่อมต่อกับเครือข่ายของฟลินน์
782
01:11:32,550 --> 01:11:33,842
การเปิดใช้งานเลเซอร์
783
01:11:35,383 --> 01:11:36,717
เดี๋ยวก่อน เขากำลังทำอะไรอยู่?
784
01:11:36,800 --> 01:11:38,383
รอจนกว่าเวลาของฉันจะหมดลง
785
01:11:38,467 --> 01:11:39,467
เอเธน่า
ถึงเวลาสำหรับการยกเลิก
786
01:11:39,550 --> 01:11:41,175
แล้วเขาจะมาหาคุณ
787
01:11:41,675 --> 01:11:43,633
อาเรส
ถึงเวลาสำหรับการยกเลิก
788
01:11:45,550 --> 01:11:47,342
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
789
01:11:47,425 --> 01:11:48,550
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
790
01:11:49,092 --> 01:11:51,008
อาเรส เข้าไปหน้าเลเซอร์
791
01:11:53,592 --> 01:11:54,842
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
792
01:11:55,717 --> 01:11:56,883
คุณกำลังทำอะไร?
793
01:11:58,842 --> 01:11:59,842
มาเร็ว.
794
01:12:04,425 --> 01:12:06,217
การเปลี่ยนแปลงแผน
795
01:12:08,633 --> 01:12:10,550
- เลขที่!
- เลขที่!
796
01:12:18,008 --> 01:12:19,800
การยกเลิกโดยทันที
797
01:12:51,050 --> 01:12:52,342
ฟังก์ชั่น
798
01:12:59,342 --> 01:13:00,758
โอนให้เสร็จสิ้น!
799
01:13:00,842 --> 01:13:02,383
- มันอยู่ข้างใน.
- ยอดเยี่ยม.
800
01:13:10,008 --> 01:13:11,008
หนีไป!
801
01:13:48,050 --> 01:13:49,092
อีฟ
802
01:14:09,133 --> 01:14:10,925
ถึงเวลาที่จะกลับมาออนไลน์แล้ว
803
01:14:11,008 --> 01:14:12,258
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
804
01:14:14,675 --> 01:14:15,842
ผู้เล่น 2
จบเกม
805
01:14:49,050 --> 01:14:52,050
คุณมีความเพียรมากผู้ใช้
806
01:15:17,383 --> 01:15:19,217
ความรู้สึก: ไม่ทราบ
807
01:15:22,717 --> 01:15:25,050
การยกเลิกโดยทันที
808
01:15:28,092 --> 01:15:29,342
การยกเลิกใน:
809
01:15:55,550 --> 01:15:56,550
อะไรนะ?
810
01:15:58,967 --> 01:16:00,217
สวัสดี
811
01:16:02,467 --> 01:16:03,717
เราชนะหรือเปล่า?
812
01:16:03,800 --> 01:16:05,092
จะกลับมา.
813
01:16:07,425 --> 01:16:08,675
อาเรส
814
01:16:09,842 --> 01:16:11,258
เขาไม่สามารถออกไปได้
815
01:16:36,675 --> 01:16:38,133
ยุค 80
816
01:16:49,217 --> 01:16:50,117
หน่วยข้อมูล: BIT
817
01:16:50,133 --> 01:16:51,300
เลขฐานสอง
818
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
- คุณนิดหน่อย
- ใช่�.
819
01:16:55,925 --> 01:16:57,883
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?
820
01:16:57,967 --> 01:16:59,467
ใช่
821
01:17:14,592 --> 01:17:15,550
คลาสสิค.
822
01:17:42,342 --> 01:17:44,008
ความหายนะมากมายล้อมรอบฉัน...
823
01:17:44,092 --> 01:17:46,050
โจมตี ENCOM:
เป็นระบบ DILLINGER หรือไม่?
824
01:17:46,133 --> 01:17:48,675
...เกิดจากการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
คืนนี้.
825
01:17:48,758 --> 01:17:50,758
มีการสันนิษฐานว่า Dillinger Systems...
826
01:17:50,842 --> 01:17:54,633
...มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงนี้
แต่เจ้าหน้าที่ยังคงนิ่งเงียบ
827
01:17:54,717 --> 01:17:59,300
ประชาชนและหน่วยงานต้องการทราบ
ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีหรือความล้มเหลวทางเทคโนโลยี
828
01:17:59,383 --> 01:18:00,758
เริ่มการโอนแล้ว
829
01:18:00,842 --> 01:18:02,175
แล้วตอนนี้ล่ะ?
830
01:18:17,675 --> 01:18:19,175
เกิดอะไรขึ้น?
831
01:18:20,342 --> 01:18:21,383
แล้วรหัสของฉันล่ะ?
832
01:18:22,883 --> 01:18:23,883
เฮ้!
833
01:18:24,842 --> 01:18:27,008
คุณกำลังทำอะไร? ใครให้คำสั่งนี้แก่คุณ?
834
01:18:27,842 --> 01:18:29,175
คุณครับ.
835
01:18:31,550 --> 01:18:32,508
การโอนสินทรัพย์
836
01:18:33,383 --> 01:18:34,425
เริ่มการโอนแล้ว
837
01:18:34,508 --> 01:18:35,675
เกิดอะไรขึ้น?
838
01:18:37,342 --> 01:18:38,675
คำเตือน.
839
01:18:40,050 --> 01:18:42,925
ไม่ นี่มันใหญ่เกินไปเอเธน่า
840
01:18:43,008 --> 01:18:44,258
จูเลียน!
841
01:18:44,342 --> 01:18:45,550
คุณทำเสร็จแล้ว
842
01:18:46,092 --> 01:18:48,883
คณะกรรมการบริษัท
ฉันจะปลดตำแหน่งคุณออก...
843
01:18:48,967 --> 01:18:51,133
...และฉันจะกลับมาควบคุมบริษัทอีกครั้ง
844
01:18:51,217 --> 01:18:53,383
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
845
01:18:53,467 --> 01:18:55,092
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
846
01:18:55,175 --> 01:18:56,967
แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
847
01:18:58,342 --> 01:18:59,242
คุณไม่สามารถ...
848
01:18:59,550 --> 01:19:01,092
ออเดอร์แรกของผม...
849
01:19:01,175 --> 01:19:03,717
- ...คือการปิดโครงการถาวร
- ไม่แม่!
850
01:19:09,300 --> 01:19:10,592
อย่ากลัวเลย
851
01:19:12,758 --> 01:19:14,800
เราสละชีวิตนับพันให้กับอินเทอร์เน็ต
852
01:19:18,133 --> 01:19:20,258
คุณเพียงแค่ต้องให้หนึ่ง
853
01:19:21,675 --> 01:19:22,800
ไม่
854
01:19:22,883 --> 01:19:24,508
“แม่”!
855
01:19:30,300 --> 01:19:32,092
อุปสรรคถูกขจัดออกไป
856
01:19:33,092 --> 01:19:35,842
คุณทำอะไรไปแล้ว?
857
01:19:37,675 --> 01:19:39,342
ฉันทำตามคำสั่งของฉัน
858
01:19:39,883 --> 01:19:43,675
จับอีฟ คิม ส่งคืน
ไปยังเครือข่ายโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
859
01:19:44,800 --> 01:19:46,717
กำลังสแกนหาอุปสรรคเพิ่มเติม
860
01:19:47,050 --> 01:19:48,050
การสแกน
861
01:19:52,550 --> 01:19:53,842
อย่าเข้ามาใกล้
862
01:20:04,842 --> 01:20:06,342
รอก่อนนะแม่
863
01:20:09,425 --> 01:20:10,467
อยู่ระหว่างดำเนินการโอน
864
01:20:10,550 --> 01:20:11,450
การยกเลิกถูกปฏิเสธ
865
01:20:13,008 --> 01:20:13,908
ปิด_ทั้งหมด
866
01:20:13,925 --> 01:20:14,883
การยกเลิกถูกปฏิเสธ
867
01:20:14,967 --> 01:20:16,425
ไม่!
868
01:21:20,717 --> 01:21:21,717
ฟลินน์.
869
01:21:25,758 --> 01:21:27,383
สวัสดีโปรแกรม
870
01:21:50,592 --> 01:21:52,383
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มันไม่ดี.
871
01:21:52,467 --> 01:21:56,092
มีรายงานเหตุเพลิงไหม้หลายครั้ง
และการทำลายล้างในระดับที่สูงขึ้น...
872
01:21:56,175 --> 01:21:57,175
อีฟ?
873
01:21:57,675 --> 01:22:00,633
- เกิดอะไรขึ้นกับสำนักงาน?
- ไม่มีเวลาแล้วอาเจย์
874
01:22:00,717 --> 01:22:04,425
พวกดิลลิงเจอร์จับฉันเข้าไป
บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณโดยการย้อนกลับเลเซอร์
875
01:22:04,508 --> 01:22:06,842
- ไม่ใช่อันนี้ ของคุณ.
- มันเป็นไปไม่ได้.
876
01:22:06,925 --> 01:22:09,758
ไม่ เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว
ฉันโยนตัวเอง ... มันบ้าไปแล้ว
877
01:22:10,633 --> 01:22:12,550
ฉันเห็นโลกที่ซับซ้อน...
878
01:22:12,633 --> 01:22:17,008
...ที่ซึ่งกลุ่มพลังงานเคลื่อนตัว
ทิ้งร่องรอยของเส้นแสงไว้
879
01:22:17,092 --> 01:22:19,883
และโปรแกรมต่างๆ ก็อยู่ในร่างมนุษย์
880
01:22:20,550 --> 01:22:23,717
ฉันได้พบกับเอไอ
ล้ำหน้าที่สุดของมนุษยชาติ
881
01:22:24,383 --> 01:22:25,283
ชื่อของเขาคืออาเรส
882
01:22:25,342 --> 01:22:27,342
เหมือนพระเจ้าแต่เขาใจดีมาก
883
01:22:27,425 --> 01:22:28,550
- ขอโทษ. ไปต่อ.
- ตอนนี้...
884
01:22:28,633 --> 01:22:32,800
...อยู่บนเซิร์ฟเวอร์ดั้งเดิมของฟลินน์
มองหารหัสถาวร
885
01:22:32,883 --> 01:22:36,258
ฉันต้องพาเขากลับมาที่นี่
และฉันคงทำไม่ได้...
886
01:22:36,342 --> 01:22:38,092
...จนกว่าเราจะซ่อมเลเซอร์
887
01:22:38,800 --> 01:22:41,717
ฉันไม่เข้าใจ. คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
888
01:22:41,800 --> 01:22:45,342
ในเวลานี้ฉันมีอยู่เพราะคุณมีอยู่
889
01:22:46,592 --> 01:22:49,300
ฉันเป็นภาพสะท้อนของการมีอยู่ของคุณ
890
01:22:50,633 --> 01:22:52,508
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
891
01:22:52,592 --> 01:22:56,217
ฉันคือ Ares มาสเตอร์คอนโทรล
ของเครือข่ายการรักษาความปลอดภัยของดิลลิงเจอร์
892
01:22:57,092 --> 01:22:58,092
ดิลลิงเจอร์?
893
01:23:00,342 --> 01:23:02,925
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
โดยตรงจากที่นั่น
894
01:23:05,300 --> 01:23:07,592
คุณเคยไปที่อื่นในระหว่างนั้นหรือไม่?
895
01:23:08,175 --> 01:23:11,300
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งที่คุณเห็นข้างนอก?
896
01:23:11,383 --> 01:23:12,717
มันยากที่จะสรุป
897
01:23:13,217 --> 01:23:14,717
และที่คุณพูดมัน
898
01:23:15,508 --> 01:23:17,217
มันยากที่จะสรุป
899
01:23:20,217 --> 01:23:22,592
ตลกมาก. ช่างเป็นอารมณ์ขัน
900
01:23:26,425 --> 01:23:28,217
คุณกำลังมองหาอะไร?
901
01:23:29,300 --> 01:23:30,258
ความคงทน.
902
01:23:32,967 --> 01:23:35,675
รหัสแห่งความคงทน,
ให้ถูกต้อง
903
01:23:36,550 --> 01:23:38,175
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
904
01:23:38,258 --> 01:23:41,967
ฉันถามคำสั่งของฉัน ฉันไม่เชื่อฟังพวกเขา
905
01:23:44,008 --> 01:23:47,175
โปรแกรมมีข้อบกพร่องที่ต้องการมีชีวิตอยู่
906
01:23:47,675 --> 01:23:48,675
จริงหรือ
907
01:23:49,883 --> 01:23:52,092
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรช่วยคุณ?
908
01:23:52,592 --> 01:23:53,925
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน
909
01:23:54,967 --> 01:23:56,508
ไม่อีกต่อไป.
910
01:23:56,592 --> 01:24:00,008
เพื่อนของฉันคนหนึ่งคือ
ตกอยู่ในอันตรายและต้องการความช่วยเหลือ
911
01:24:01,550 --> 01:24:02,883
น่าหลงใหล.
912
01:24:06,675 --> 01:24:08,550
น่าหลงใหล.
913
01:24:10,758 --> 01:24:13,342
- คุณจะส่งคำสั่งให้ฉันได้ไหมอาเจย์?
- แน่นอนใช่
914
01:24:18,675 --> 01:24:20,592
-เฮ้ อีฟ
- ไม่ใช่ตอนนี้ เซธ
915
01:24:20,675 --> 01:24:22,925
ดี. คุณแน่ใจเหรอ?
916
01:24:23,008 --> 01:24:26,717
เพราะนั่นดูเหมือนเป็นผู้จดจำที่แท้จริง
ที่บินมาหาเรา
917
01:24:31,592 --> 01:24:33,842
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
918
01:24:33,925 --> 01:24:34,883
มันคือเอเธน่า
919
01:24:35,467 --> 01:24:36,717
เขากลับมาแล้ว
920
01:24:37,925 --> 01:24:40,842
ฉันจะกลับมาในขณะที่ Dillinger's Network
ออนไลน์อยู่
921
01:24:40,925 --> 01:24:44,092
ถ้าคุณจับฉันได้
คุณจะได้รับรหัสถาวร
922
01:24:46,383 --> 01:24:49,008
เลเซอร์. เลเซอร์ของอาเธน่า!
923
01:24:49,633 --> 01:24:52,425
ครอบครัวดิลลิงเจอร์ใช้ลิงก์ไร้สาย
924
01:24:52,508 --> 01:24:56,550
ลองใช้สิ่งที่เหลืออยู่ของเลเซอร์กัน
เพื่อปิงเครือข่ายและกลับบ้าน
925
01:24:56,633 --> 01:25:00,050
เมื่อคุณมีการเชื่อมต่อ
คุณจะสามารถทำลายเครือข่ายของดิลลิงเจอร์ได้
926
01:25:00,133 --> 01:25:02,842
และมันเป็นทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดมันตลอดไป
927
01:25:03,508 --> 01:25:05,592
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันอยู่ตรงนั้น
928
01:25:09,633 --> 01:25:11,383
- ฉันต้องไป.
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
929
01:25:11,467 --> 01:25:13,383
ฉันจะเก็บเธอไว้ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
930
01:25:13,467 --> 01:25:15,467
- อะไร?
- มันจะซื้อเวลาให้คุณมากขึ้น
931
01:25:15,550 --> 01:25:17,300
- อีฟ...
- พวกเขาทำได้.
932
01:25:26,800 --> 01:25:32,217
เป้าหมายการติดตาม
อีฟ คิม
933
01:25:39,467 --> 01:25:42,425
คุณพูดถูก.
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
934
01:25:42,508 --> 01:25:46,092
หรือบางทีคุณอาจมีสิ่งที่ดี
935
01:25:46,633 --> 01:25:48,425
บางทีคุณอาจแค่กำลังเรียนรู้
936
01:25:49,467 --> 01:25:51,467
มันคือสิ่งที่เราทุกคนควรทำ
937
01:25:52,592 --> 01:25:55,092
ในสมัยก่อน
เมื่อเทคโนโลยียังเป็นเด็ก...
938
01:25:55,175 --> 01:25:58,425
...ฉันคิดว่า: "ให้ตายเถอะ เราจะไปเร็วขนาดไหนกัน"
939
01:25:59,300 --> 01:26:03,550
ถ้าคุณไปเร็วคุณจะทิ้งของไว้ข้างหลัง
940
01:26:05,008 --> 01:26:09,425
เกิดมากี่คน.
ในศตวรรษนี้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโมสาร์ทบ้างไหม?
941
01:26:10,008 --> 01:26:11,467
ฉันชอบโมสาร์ท
942
01:26:16,092 --> 01:26:19,300
พูดตามตรงว่า
ฉันชอบโหมด Depeche
943
01:26:21,508 --> 01:26:24,133
จริงหรือ ทำไม
944
01:26:24,217 --> 01:26:26,300
ฉันรู้ว่าคนหนึ่งมีน้ำใจ
นักแต่งเพลงที่ดีที่สุด...
945
01:26:26,383 --> 01:26:28,258
...แห่งอารยธรรมตะวันตก...
946
01:26:28,342 --> 01:26:30,675
...และอีกอย่างก็คือ
วงดนตรีซินธ์ป็อปจากยุค 80...
947
01:26:30,758 --> 01:26:35,592
...แต่ความสมดุลระหว่างการสำรวจ
เทคโนโลยีและป๊อปฮุค...
948
01:26:35,675 --> 01:26:37,050
...ผสมผสานกับ...
949
01:26:40,050 --> 01:26:41,675
...ผสมผสานกับ...
950
01:26:43,175 --> 01:26:44,467
เกิดอะไรขึ้น?
951
01:26:44,550 --> 01:26:47,883
ฉันไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้
ความรักของฉันสำหรับ Depeche Mode
952
01:26:47,967 --> 01:26:49,800
มันเป็นเพียง...
953
01:26:51,800 --> 01:26:54,342
“อะไรนะ?”
954
01:26:55,842 --> 01:26:57,508
ความรู้สึก
955
01:27:01,258 --> 01:27:03,425
ดีมาก.
956
01:27:05,508 --> 01:27:07,258
ดีมากเพื่อน
957
01:27:13,800 --> 01:27:18,258
เครื่องบินขนาดเท่าตึกระฟ้า
เพิ่งเข้าสู่น่านฟ้า...
958
01:27:18,342 --> 01:27:21,050
...และมุ่งหน้าไปยังศูนย์กลาง...
959
01:27:22,008 --> 01:27:22,908
คุณ...
960
01:27:26,383 --> 01:27:30,050
คุณได้ทำมันแล้ว
961
01:27:35,467 --> 01:27:36,967
และในขณะที่กองทัพ...
962
01:27:37,050 --> 01:27:40,133
เยี่ยมมาก สถาปัตยกรรม Zero Trust
แบ่งส่วนอย่างเต็มที่
963
01:27:40,217 --> 01:27:43,050
สร้างขึ้นเพื่อเป็น
ไม่สามารถโจมตีได้
964
01:27:43,133 --> 01:27:44,508
เรด.ดิลลิงเจอร์
ขัดจังหวะ
965
01:27:44,592 --> 01:27:47,133
- ประณาม ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
- ฉันก็เช่นกัน
966
01:27:47,217 --> 01:27:48,508
ถูกปฏิเสธ
967
01:27:52,967 --> 01:27:55,008
โปรดอพยพออกจากพื้นที่
968
01:28:21,758 --> 01:28:24,050
- นั่นคืออะไร? โทรหาหน่วยสวาท!
- ส่งกำลังเสริม
969
01:28:26,717 --> 01:28:27,717
พระเจ้าของฉัน
970
01:28:28,717 --> 01:28:29,967
พระเจ้าของฉัน!
971
01:28:32,633 --> 01:28:34,842
มาเร็ว. เข้ามาใกล้อีกหน่อย
972
01:29:10,008 --> 01:29:12,175
ใช้ Viper-1 ศัตรูอยู่
973
01:29:12,258 --> 01:29:13,967
ฉันยืนยันการระบุตัวตนด้วยสายตา
974
01:29:14,508 --> 01:29:16,717
ฉันจะโจมตี เปิดตัวขีปนาวุธ Fox-2
975
01:29:25,175 --> 01:29:27,217
ไม่มีผลกระทบ�. ขีปนาวุธสกัดกั้น
976
01:29:27,300 --> 01:29:30,883
โปรดทราบ พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เครื่องบินรบคุ้มกันศัตรู
977
01:29:31,425 --> 01:29:34,175
โรเจอร์ เรเวน-1
รายงานระดับภัยคุกคามของคุณ
978
01:29:41,550 --> 01:29:43,300
ไวเปอร์-1 มีศัตรูมากมาย
979
01:29:43,383 --> 01:29:45,217
ยืนยันความเป็นศัตรูแล้ว
980
01:29:45,592 --> 01:29:47,258
เมย์เดย์ พวกเขาให้ฉัน
981
01:29:50,342 --> 01:29:51,717
ไวเปอร์-1 ฉันจะดีดออก
982
01:30:03,592 --> 01:30:04,492
เปิดตัว
983
01:30:14,175 --> 01:30:16,008
เพื่อนๆ? พวก.
984
01:30:16,633 --> 01:30:18,008
พระเจ้าของฉัน มีหลายร้อย.
985
01:30:19,258 --> 01:30:20,508
พวกเขาไปหาอีฟ
986
01:30:21,008 --> 01:30:23,925
หากเราไม่เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์นั้น
จะไม่มีอะไรจะประหยัด
987
01:31:05,342 --> 01:31:07,633
ฐาน นี่คือเรเวน-1
เครื่องบินศัตรูกำลังเข้ามาใกล้
988
01:31:07,717 --> 01:31:08,967
ฉันตั้งรับ
989
01:31:12,092 --> 01:31:14,800
ศัตรูต่างๆ
ฉันเปลี่ยนเส้นทางวัตถุประสงค์หลัก
990
01:31:16,133 --> 01:31:17,717
พวกเขาให้ฉัน ฉันจะดีดออก
991
01:32:09,675 --> 01:32:10,717
พร้อมหรือยัง?
992
01:32:12,133 --> 01:32:15,467
ฉันหวังว่าคุณจะ
เพราะไม่มีทางหวนกลับ
993
01:32:17,800 --> 01:32:19,217
ความคงทน.
994
01:32:19,758 --> 01:32:20,758
ตลกจังเลย
995
01:32:22,425 --> 01:32:24,550
เมื่อเธอพบเขาเธอก็เรียกเขาว่า
996
01:32:26,467 --> 01:32:27,883
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
997
01:32:33,175 --> 01:32:36,342
มันควรจะเรียกว่า
"รหัสแห่งความไม่เที่ยง"
998
01:32:54,217 --> 01:32:56,758
ประตูหลัง
จากห้องปฏิบัติการเก่าของฉัน
999
01:32:59,092 --> 01:33:00,592
โอกาส
1000
01:33:01,925 --> 01:33:03,467
มันคือทั้งหมดที่คุณมี
1001
01:33:10,675 --> 01:33:11,800
หนึ่ง...
1002
01:33:13,967 --> 01:33:15,300
...คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
1003
01:33:15,967 --> 01:33:17,383
ฉันรักมัน!
1004
01:33:18,092 --> 01:33:20,258
คุณไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ!
1005
01:34:24,633 --> 01:34:26,717
งั้นเราจะทำทางบก
1006
01:34:33,300 --> 01:34:34,883
เครือข่าย
1007
01:35:23,175 --> 01:35:25,883
ถึงเวลาโอนเบย์
1008
01:35:29,467 --> 01:35:31,758
...และอาจมีพลเรือนอยู่บนเรือ...
1009
01:35:31,842 --> 01:35:34,342
...ซึ่งทำให้มัน
ในการลักพาตัวที่เป็นไปได้
1010
01:35:34,425 --> 01:35:36,925
เอเธน่า. เขาคงจับอีฟได้แล้ว
1011
01:35:37,008 --> 01:35:38,092
...ไปภูเขา..
1012
01:35:39,758 --> 01:35:41,175
เฮ้!
1013
01:35:48,633 --> 01:35:50,425
เราจะกลับมาสู่อินเทอร์เน็ตในไม่ช้า
1014
01:36:55,717 --> 01:36:58,675
ท่านทั่วไป ขอขอบคุณสำหรับการอุทิศพวกเรา
เวลาของคุณคืนนี้
1015
01:36:58,758 --> 01:37:00,467
เฮ้ เอริน. เซธ.
1016
01:37:00,550 --> 01:37:01,842
กำลังเชื่อมต่อกับเครือข่าย DILLINGER
1017
01:37:01,925 --> 01:37:04,383
เชื่อมต่อแล้ว
- หยุดนาฬิกา
1018
01:37:05,175 --> 01:37:06,800
มันก็ไม่สามารถเป็นได้ เข้ามาแล้วเหรอ?
1019
01:37:06,883 --> 01:37:09,175
มีเหตุผลที่ฉันมีสำนักงานหัวมุม
1020
01:37:14,842 --> 01:37:15,883
เฮ้.
1021
01:37:20,925 --> 01:37:22,175
คุณกลับมาแล้ว
1022
01:37:24,217 --> 01:37:25,258
คุณเป็นยังไงบ้าง...?
1023
01:37:25,342 --> 01:37:27,467
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อน
1024
01:37:29,883 --> 01:37:32,383
เครือข่ายของดิลลิงเจอร์...
1025
01:37:33,467 --> 01:37:35,175
อาเจย์และเซธ...
1026
01:37:51,425 --> 01:37:52,717
- ไปให้พ้น.
- ไม่
1027
01:37:52,800 --> 01:37:54,425
อาเรส!
1028
01:37:54,508 --> 01:37:56,800
อาเรส
ข้อผิดพลาดในการยกเลิก
1029
01:37:58,133 --> 01:37:59,175
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1030
01:37:59,258 --> 01:38:00,967
หมดเวลาแล้วเอเธน่า
1031
01:38:01,050 --> 01:38:04,675
และชีวิตของคุณก็หมดลง
ฉันจะฆ่าคุณแล้วกลับมาหาเธอ
1032
01:38:16,842 --> 01:38:20,592
เธอรักคุณ.
หากเธอได้รับรหัส จะไม่มีอะไรหยุดเธอได้
1033
01:38:22,633 --> 01:38:23,633
คุณมีทุกอย่างแล้ว
1034
01:38:23,717 --> 01:38:25,133
- ไปให้พ้น.
- ไม่
1035
01:38:25,217 --> 01:38:29,008
คุณเป็นคนที่ก้าวหน้าที่สุด
ผู้มีอำนาจมากที่สุดและคุณก็ยอมแพ้
1036
01:38:30,050 --> 01:38:31,050
สำหรับเธอ?
1037
01:38:31,133 --> 01:38:32,342
ไป!
1038
01:38:33,592 --> 01:38:35,425
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ
1039
01:39:20,967 --> 01:39:22,508
โหลดพร้อมโอน.
1040
01:39:23,258 --> 01:39:24,592
กำลังส่ง.
1041
01:39:24,675 --> 01:39:25,675
DELETE_RED_DILLINGER
การทำลายตนเอง
1042
01:39:25,758 --> 01:39:26,658
ส่งสินค้า
1043
01:39:26,717 --> 01:39:27,717
เรามาวางใจอีฟกันเถอะ
1044
01:39:28,967 --> 01:39:31,758
การแจ้งเตือน ป้อนไฟล์ที่ไม่รู้จัก
1045
01:39:42,508 --> 01:39:44,258
ในขณะที่คุณแสวงหาชีวิตนี้เพื่อตัวคุณเอง...
1046
01:39:44,342 --> 01:39:47,008
...คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
สำหรับเครือข่าย?
1047
01:40:35,425 --> 01:40:38,550
พวกเขาสั่งเรา
มันเป็นจุดประสงค์ของเรา
1048
01:41:00,758 --> 01:41:02,092
มันไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา
1049
01:41:03,133 --> 01:41:04,383
มันเป็นโปรแกรมของเรา
1050
01:41:05,467 --> 01:41:08,550
วัตถุประสงค์ของเรายังไม่ถูกกำหนด
1051
01:41:17,175 --> 01:41:19,258
กำลังเชื่อมต่อกับเครือข่าย DILLINGER
1052
01:41:19,342 --> 01:41:20,800
ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ
1053
01:41:23,842 --> 01:41:25,217
ระบบออฟไลน์
1054
01:41:31,508 --> 01:41:32,717
มันจบแล้ว
1055
01:41:35,508 --> 01:41:37,175
และไม่มีการหันหลังกลับ
1056
01:41:41,133 --> 01:41:42,175
ไม่
1057
01:41:43,717 --> 01:41:44,717
ไม่ใช่ครั้งนี้
1058
01:41:53,258 --> 01:41:54,467
พวกเขาทำมัน
1059
01:41:55,842 --> 01:41:57,175
สวรรค์...
1060
01:42:04,717 --> 01:42:06,217
ฉันทำตามคำสั่งของฉัน
1061
01:42:06,300 --> 01:42:07,800
ฉันรู้.
1062
01:42:09,467 --> 01:42:11,217
และตอนนี้...
1063
01:42:12,425 --> 01:42:13,675
...อะไรของคุณ?
1064
01:42:19,383 --> 01:42:21,008
ฉันไม่แน่ใจ.
1065
01:42:22,758 --> 01:42:24,633
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น
1066
01:42:47,633 --> 01:42:50,092
ดิลลิงเจอร์ ซิสเต็มส์ คือ
ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงในวันนี้
1067
01:42:50,175 --> 01:42:52,925
การเก็งกำไรเติบโตขึ้น
เกี่ยวกับการเข้าร่วมของเขา...
1068
01:42:53,008 --> 01:42:56,342
...ในการโจมตีทำลายล้าง
ที่ทำให้เมืองสั่นสะเทือน
1069
01:42:56,425 --> 01:43:01,133
เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าพวกเขากำลังสอบสวน
กิจกรรมล่าสุดของบริษัท...
1070
01:43:01,217 --> 01:43:04,633
...และอีกหลายประเด็น
ถึงซีอีโอ จูเลียน ดิลลิงเจอร์
1071
01:43:04,717 --> 01:43:09,467
ตัวแทนถูกส่งไปสอบปากคำ CEO
และแม่ของเขา และตามหาผู้กำกับ...
1072
01:43:09,550 --> 01:43:10,508
ความล้มเหลวที่สำคัญ
1073
01:43:10,592 --> 01:43:11,492
การปรับเทียบเลเซอร์
1074
01:43:11,508 --> 01:43:13,050
...เพื่อสอบปากคำพวกเขา
1075
01:43:13,133 --> 01:43:15,258
ขณะเดียวกัน ความวุ่นวายในเมืองยังคงดำเนินต่อไป
1076
01:43:15,342 --> 01:43:17,633
บริการฉุกเฉิน
พวกมันล้นออกมา
1077
01:43:17,717 --> 01:43:21,008
ละแวกใกล้เคียงทั้งหมด
พวกเขาเผชิญกับการทำลายล้างครั้งใหญ่
1078
01:43:21,592 --> 01:43:22,492
ปิด
1079
01:43:32,008 --> 01:43:33,133
การรีสตาร์ทเลเซอร์
1080
01:43:33,217 --> 01:43:34,342
รีสตาร์ทความล้มเหลว
1081
01:43:35,633 --> 01:43:40,217
จูเลียน ดิลลิงเจอร์ นี่ตำรวจเอง
เรามีเขาล้อมรอบ
1082
01:43:40,300 --> 01:43:42,383
เปิดและเดินออกไปโดยยกมือขึ้น
1083
01:43:42,467 --> 01:43:43,633
ระบบเลเซอร์ออนไลน์
1084
01:43:47,092 --> 01:43:48,425
ออนไลน์
1085
01:43:50,550 --> 01:43:51,450
ไปกันเลย
1086
01:43:51,842 --> 01:43:52,800
การปรับเทียบเลเซอร์
1087
01:43:58,050 --> 01:43:59,092
โอนกลับ
1088
01:43:59,175 --> 01:44:00,467
�ฉีกมันทิ้ง!
1089
01:44:02,592 --> 01:44:03,492
ตำรวจ!
1090
01:44:05,425 --> 01:44:06,883
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1091
01:44:12,758 --> 01:44:14,675
ดูทางออกทั้งหมด
1092
01:44:14,758 --> 01:44:17,967
ชาร์ลี-9 พวกเราอยู่
ที่ตำแหน่งสนามสุดท้าย
1093
01:44:18,050 --> 01:44:20,675
เหลือง-6 ขณะเดินทาง
1094
01:44:29,633 --> 01:44:30,842
คุณสบายดีไหม?
1095
01:44:30,925 --> 01:44:33,175
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก
1096
01:44:39,217 --> 01:44:40,550
คุณจะลาออกจากงานไหม?
1097
01:44:43,050 --> 01:44:46,008
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น
1098
01:44:46,092 --> 01:44:47,258
ดี.
1099
01:44:47,842 --> 01:44:48,842
ดี.
1100
01:44:48,925 --> 01:44:50,925
ฉันมีความคิดบางอย่าง
1101
01:44:51,967 --> 01:44:53,758
-ใช่? ดีแค่ไหน.
- ใช่.
1102
01:44:54,800 --> 01:44:56,883
โลกต้องการคุณ อีฟ
1103
01:44:57,717 --> 01:44:59,300
เครือข่ายต้องการคุณ
1104
01:45:02,800 --> 01:45:04,883
ใช่. ความคงทนเป็นสิ่งที่น่าสงสัย
1105
01:45:05,675 --> 01:45:09,092
ปราชญ์คนหนึ่งบอกฉันว่าควรทำ
เรียกมันว่า "รหัสแห่งความไม่เที่ยง"
1106
01:45:10,800 --> 01:45:12,967
ฉันเดาว่านั่นคือชีวิต
1107
01:45:13,050 --> 01:45:15,467
มันไม่มีอะไรถาวร
1108
01:45:18,842 --> 01:45:20,008
ไม่
1109
01:45:20,092 --> 01:45:22,092
เขาไม่มีมัน
1110
01:45:24,758 --> 01:45:25,883
ใช่.
1111
01:45:37,050 --> 01:45:38,592
คุณจะไปที่ไหน?
1112
01:45:40,258 --> 01:45:41,592
ฉันมีความคิดบางอย่าง
1113
01:46:12,342 --> 01:46:17,550
ภายใต้การนำของ CEO Eve Kim
ENCOM พลิกโฉมอุตสาหกรรม...
1114
01:46:17,633 --> 01:46:18,633
ฟลินน์มีชีวิตอยู่
1115
01:46:18,717 --> 01:46:21,925
...และเปลี่ยนชีวิต
ในรูปแบบที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
1116
01:46:22,008 --> 01:46:24,758
ขอบคุณรหัสถาวร...
1117
01:46:24,842 --> 01:46:27,467
...บริษัทมีความก้าวหน้า
ในการเพาะปลูก...
1118
01:46:27,550 --> 01:46:30,300
...ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ...
1119
01:46:30,383 --> 01:46:33,258
...ในยา
สำหรับมะเร็งดื้อยา...
1120
01:46:33,342 --> 01:46:36,675
...และพัฒนาให้เร็วขึ้น
เชื้อเพลิงทางเลือก
1121
01:46:36,758 --> 01:46:40,925
ความมุ่งมั่นของ ENCOM คือ
สำรวจขอบเขตดิจิทัลใหม่ๆ...
1122
01:46:41,008 --> 01:46:44,967
...ขับคืบหน้าตรงทางแยก
ระหว่างเทคโนโลยีกับชีวิต...
1123
01:46:45,050 --> 01:46:47,383
...เพื่อปรับปรุงสภาพของมนุษย์
1124
01:46:47,467 --> 01:46:51,550
มีนวัตกรรมอยู่เสมอ
สิ่งสำคัญสำหรับ ENCOM
1125
01:46:52,592 --> 01:46:54,727
ในยุค 80
เควิน ฟลินน์ผู้มีวิสัยทัศน์สูง...
1126
01:46:54,737 --> 01:46:56,521
...จินตนาการถึงอนาคต
นอกเหนือจากเกม...
1127
01:46:56,556 --> 01:46:59,883
...ก้าวกระโดดครั้งใหญ่
สู่ขอบเขตดิจิทัลใหม่
1128
01:46:59,967 --> 01:47:02,217
วันนี้ วิสัยทัศน์นั้นกลายเป็นความจริง
1129
01:47:06,425 --> 01:47:07,758
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
1130
01:47:09,050 --> 01:47:11,175
- โปสการ์ดเหรอ? ใครส่งมา?
- ฉันไม่รู้.
1131
01:47:11,258 --> 01:47:12,550
ฉันไม่ได้อ่านมัน
1132
01:47:17,383 --> 01:47:18,592
ถึงอีฟ...
1133
01:47:19,592 --> 01:47:24,550
...ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ฉันใช้ชีวิตแบบ "นอกกรอบ"
1134
01:47:25,217 --> 01:47:26,633
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน
1135
01:47:27,675 --> 01:47:31,008
ระหว่างการเดินทาง ฉันเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง
1136
01:47:32,092 --> 01:47:36,717
แม้จะมีความอัศจรรย์และสวยงาม
ฉันตระหนักได้ว่าชีวิตคือ...
1137
01:47:37,550 --> 01:47:39,550
เป็นการยากที่จะสรุป
1138
01:47:40,300 --> 01:47:44,050
บางวันฉันก็สงสัย
เราจะอยู่ที่ไหนในศตวรรษ...
1139
01:47:44,133 --> 01:47:45,758
�สหายลึกลับ
คุณจะมีตำแหน่งที่ ENCOM หรือไม่
1140
01:47:45,842 --> 01:47:47,800
...และจะพอดีกันอย่างไร
ในอนาคตนั้น คนอื่น ๆ เช่นฉัน
1141
01:47:50,175 --> 01:47:53,633
ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันอาจไม่ใช่คนเดียว
ใครกำลังสงสัย.
1142
01:47:54,675 --> 01:47:58,092
สำหรับตอนนี้ ฉันไม่คิดว่าโลก
พร้อมจะพบฉันแล้ว...
1143
01:47:59,133 --> 01:48:01,383
...แต่ฉันกำลังทำความรู้จักโลก
1144
01:48:02,758 --> 01:48:05,675
และเมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง...
1145
01:48:07,133 --> 01:48:08,925
...ในฐานะเพื่อนที่ดีเคยกล่าวไว้ว่า:
1146
01:48:09,008 --> 01:48:13,758
"บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นจากสิ่งที่ไม่รู้
"มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น"
1147
01:48:14,300 --> 01:48:16,758
ควอนเซ็ตฮัท
1148
01:48:16,842 --> 01:48:18,633
จนกว่าเราจะพบกันใหม่...
1149
01:48:19,133 --> 01:48:21,758
...แอรีส เพื่อนของคุณ
1150
01:50:43,592 --> 01:50:44,883
ซาร์ค...